【摘 要】
：
学术著作的引进和翻译,对我国的方方面面都产生过重要影响。本文结合作者自身的翻译实践,以忠实对等为原则,从风格和内容两方面,探索适合学术著述型文本的翻译策略。风格上,
论文部分内容阅读
学术著作的引进和翻译,对我国的方方面面都产生过重要影响。本文结合作者自身的翻译实践,以忠实对等为原则,从风格和内容两方面,探索适合学术著述型文本的翻译策略。风格上,翻译时要保证用语的对等和专业;内容上,专业术语和引文的翻译是难点,对既有术语、引文采取承译,若无对应的表述,则需在忠实对等的基础上自行翻译。在忠实对等原则的指导下,在翻译时要根据具体的情况采取合适的翻译策略。
其他文献
建立了长距离多坡段带式输送机驱动部分的数学模型,并运用有限元分析法对该条带式输送机启动过程的动态特性进行研究,得出了长距离多坡段带式输送机启动过程的动张力、速度、
日本藤泽公司通过对他克莫司产生菌筑波链霉菌的选育，发酵条件优化，提取方法改良，以及建立简单、快速、可信度高的ＨＰＬＣ定量分析方法，顺利实现他克莫司的工业化生产，产率比原始菌株和原
本文对光伏多联机空调系统进行了实验与模拟。实验基于云覆盖率百分比的对太阳能保证率(SF)、净太阳能分数(NSF)等指标进行了分析。为了提高系统的匹配指数同时考虑到光伏与
目的评价彩色多普勒超声、磁共振成像（MRI）和电子计算机X射线断层扫描（CT）在诊断主动脉夹层中的价值。方法回顾性研究2000年1月至2009年12月诊治的主动脉夹层病人23例，全部依次进
对春种马铃薯进行种衣剂包衣处理试验，结果表明：马铃薯进行种衣剂包衣处理后，可提早出苗、开花，提高出苗整齐度，提早成熟l～2d，有效防治马铃薯晚疫病、早疫病、黑胫病等病害，产量提高5
出生于1931年的托尼·莫里森是当代杰出的美国黑人女作家,并且以其杰出的成就获得诺贝尔文学奖。托尼·莫里森一生都在致力于反对种族歧视,在她的作品中爱、人性、和
目的:分析对重症支气管哮喘患者采用无创双水平正压通气治疗的临床效果及对肺功能的影响。方法:选取笔者所在医院收治的重症支气管哮喘患者113例,采用随机数字表法将其分为参
目的观察内科患者行预防性护理干预在预防下肢静脉血栓形成中的应用效果。方法选入该院内科患者共80例作为研究对象,纳入时间为2017年9月—2018年9月,40例为一组,分为两组,将
在漫长的地质时期，欧亚大陆形成了许多独特的自然景观，在陆路“一带一路”沿线镶嵌着“世界文化遗产”、“世界地质公园”、“国家地质公园”等一颗颗璀璨的明珠。$$如何借助“