论文部分内容阅读
本文从功能对等的概念出发,探讨翻译对等的实质,指出形等和意等应服从信息对等,即语体和语用层次上的对等,并着重阐述在不同的文化情景语境下如何通过适宜的翻译策略,如归化、归化补偿、异化补偿、文内释义等,找出传递原语信息的最佳表达方式,从而实现原译语在同一语境中的信息对等。
略论翻译对等与翻译策略
【摘 要】
：
本文从功能对等的概念出发,探讨翻译对等的实质,指出形等和意等应服从信息对等,即语体和语用层次上的对等,并着重阐述在不同的文化情景语境下如何通过适宜的翻译策略,如归化
【机 构】
：
西安电子科技大学,陕西理工学院
【出 处】
：
陕西理工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
长三角区域金融合作发展是长三角区域经济发展的重要内容,对区域经济发展、产业结构升级有推动作用。分析长三角区域金融合作的情况,找到存在的问题并提出解决方法,可以更好
学术界对希特勒反犹政策的原因众说纷纭。希特勒反犹从根本上是为其政治目的服务的,是他手中的政治武器。他将犹太主义与马克思主义等同起来,并将欧洲长久以来的反犹主义发展
以国内21家大型油脂精炼厂生产的大豆油为对象，研究了精炼过程中生育酚总量和各单体含量的变化，重点考察了不同脱臭塔设备及脱臭条件与生育酚损失率之间的关系。结果表明，在油厂
<正>一个小小的鸡蛋在昆明售价3.6元钱,在广州卖5元钱、香港8元钱,而到了欧盟国家则可以卖到20元。说出来也许有人不大相信,但确实有企业做到了。随着经济社会的快速发展,在
呈现规模化趋势的小产权房利益关涉广泛,其范围涵盖了小产权房的建造、购买与管理主体,而政府现行的小产权房解决路径需要同时具备的要件的持续性在弱化,致使小产权房处置成
本文叙述了混凝土结构耐久性的重要意义和两种混凝土结构耐久性措施,重点介绍了氯离子侵入对混凝土结构耐久性的影响和侵蚀机理,概述了混凝土抗氯离子侵入的理论背景及测试方
为科学评价浙江省近年新育成的单季晚稻新品系，并对水稻未来的育种方向提供参考意见，浙江省绍必市农业科学研究院于2017年对全省选育的单季晚稻新品系进行了比较试验。结果表明
大学生是微信群体中非常重要的构成部分,研究与大学生微信传播相关的信息安全问题,具有重要的现实和理论意义。本研究以西安某高校为例,采取随机问卷调查的方式,通过调查数据