【摘 要】
：
随着经济全球化和中国电影业的发展,大量华语电影在国际市场上涌现。作为中文电影走向世界、实现艺术和商业价值的媒介,影视翻译扮演着越来越重要的角色。电影片名翻译是其中一项非常重要且富有挑战和创造性的工作。成功的电影片名应同时发挥信息、表达、美感和祈使功能。在中文电影片名英译过程中,译者应遵循恰当的原则。本文以功能翻译理论目的论为指导,结合中文电影片名翻译实例进行分析,总结了一些中文电影片名英译行之有效
论文部分内容阅读
随着经济全球化和中国电影业的发展,大量华语电影在国际市场上涌现。作为中文电影走向世界、实现艺术和商业价值的媒介,影视翻译扮演着越来越重要的角色。电影片名翻译是其中一项非常重要且富有挑战和创造性的工作。成功的电影片名应同时发挥信息、表达、美感和祈使功能。在中文电影片名英译过程中,译者应遵循恰当的原则。本文以功能翻译理论目的论为指导,结合中文电影片名翻译实例进行分析,总结了一些中文电影片名英译行之有效的策略。
其他文献
＜正＞自新课程改革以来，素质教育理念强调提升学生的综合素质并促进学生全面发展，在此教育背景下，要求高中教育要提升学生核心素养。在高中历史教学中，高中历史教师也改变了教学理念，将核心素养培养作为教学重心，因为培养学生的核心素养一方面能够解决高中历史教学中存在的一部分问题，另一方面，也能够发挥学生的主观能动性，强化情怀意识，并促进学生的个性化发展。基于此，笔者在本文将基于核心素养培养对高中历史教学策略
目的 探讨消风散治疗急性湿疹的可能作用机制及配伍意义。方法 将36只豚鼠随机分为正常组、模型组、氯雷他定组、消风散组、消风散去润燥药组、消风散去解表药组，每组6只。除正常组外，其余各组豚鼠采用2,4-二硝基氯苯（DNCB）丙酮溶液背部脱毛区外涂致敏及左耳内侧激发诱导建立豚鼠急性湿疹模型。造模后消风散组给予消风散药液5.58 g/（kg·d）灌胃，消风散去润燥药组和消风散去解表药组给予相应药液3.7
＜正＞我家的猫咪“圆圆”常常会产生一种幻觉：它总以为自己是人类，是跟主人同样的物种。圆圆非常贪吃。每次妈妈叫我吃饭时，它都会以闪电般的速度冲到饭桌前，跳上椅子，稳稳地坐在我旁边的位子上，接着把它的两只“手”搭在餐桌边，并用期待的眼神盯着我和妈妈。那眼神，
【目的】医学图像分割是医学图像分析中的一个重要内容。现有的大部分图像分割算法都是基于监督学习，而实际应用中医学图像标签难以获取，大量标注需依赖领域专家，费时费力。因此，提出一种双任务一致性的半监督医学图像分割模型。【方法】该模型采用一个编码器，两个解码器的网络结构，其中编码器和一个解码器实现图像分割，与另一个解码器实现图像重建。无标签数据通过一致性分割与重建任务得到的两个不同图像背景计算损失并优化
赊销是企业扩大销售的基本方法之一,能开拓新市场、减少库存、降低成本。但资金及时回笼才能使公司的运营得到保障,这就需要公司具有与之匹配的应收账款管理对策,积极促进公司的长远发展,应收账款的管理已经成为企业经营活动中日益重要的问题。在现实中不难发现,客户拖欠应收账款的案例屡见不鲜,项目工程的成本费用繁杂,涉及自制、外购、委外加工、劳务外包等,相比产品而言,应收账款风险更高,一旦管理不善就会使公司不可持
从引药入经理论所提出的引经药、引经方及至引经针灸对于方药直达病所的重要作用，强调了针药并用的增效协同作用。进一步探讨了引药入经背后的针药并用的核心思想，即针对脏腑阴阳失调调整的辨证论治与针对经络气血阴阳失衡调整的辨经论治，辨证论治和辨经论治各具优势，互为补充，在提高疗效、提示疾病发生发展及传变方面具有重要意义，并从理论和实践两方面提供思路和指导临床。
工业文明以来,人类活动向大气中直接排放的过量CO2,打破了地球生态系统中的碳循环平衡,引发了气候变化和全球变暖。长期以来气候变化一直在影响着我们城市的生态系统和环境,景观作为既能吸收大气CO2又能碳汇的行业,在未来有潜力通过将绿地景观系统作为新的碳汇为减缓气候变化作出贡献。然而当下很多城市中被称为低碳、汇碳的景观项目,大部分只是通过植物光合作用进行固碳。然而要提高景观碳汇效果不能单纯依靠植物,而是
在激烈的市场竞争中,通过先提供服务后收取款项的方式提高销售额,已成为企业扩展"客户版图"的一大利器。有的企业本身体量庞大,对发生的坏账损失有较强的消化能力,因此风险意识相对较弱。但对于大多数企业,发生坏账损失会直接影响企业的资金周转和经营效益。本文以石化仓储行业A公司为例,对应收账款的管理现状和存在的问题进行剖析,并提出防范风险的措施,希望对企业加强应收账款管理提供一些参考。
目的 系统评价水飞蓟宾胶囊联合多烯磷脂酰胆碱胶囊相较单用多烯磷脂酰胆碱胶囊治疗酒精性及非酒精性脂肪性肝病的有效性及安全性。方法 计算机检索PubMed、中国知网（CNKI）、万方数据库（WangFang）、中国生物医学文献数据库、The Cochrane Library、Embase数据库，纳入两药联用治疗脂肪肝的随机对照试验（RCT），检索时限为各数据库自建库起至2022年12月。由2名研究人员
生物质不仅储量丰富、分布广泛且可再生，是一种亟待高值化利用的资源。将其炭化后制备的生物炭具有良好的理化性质，常被用于吸附污染物、制作电极材料。但与活性炭相比，生物炭存在孔隙结构欠发达、表面官能团种类和数量稀少等问题，其应用受到了很大限制。通过对生物炭进行N元素掺杂改性制成N掺杂生物炭（NBC）可丰富生物炭孔隙结构和表面活性位点，提高吸附、导电和催化性能。本文综述了国内外近几年来关于NBC的制备/改