【摘 要】
：
英文商标的汉译不仅是英汉两种语言的翻译,也是东西方民族之间的语言交流,涉及语言转换和跨文化翻译,更是一种跨文化交际活动。商标作为现代文化的一个组成部分,有丰富的文化
论文部分内容阅读
英文商标的汉译不仅是英汉两种语言的翻译,也是东西方民族之间的语言交流,涉及语言转换和跨文化翻译,更是一种跨文化交际活动。商标作为现代文化的一个组成部分,有丰富的文化内涵。因此,翻译者不仅要熟悉两种语言,更要熟知两种文化差异。在将英文商标汉译时,翻译者要充分考虑东西方民族在思维方式、社会价值观、民族心理取向和词汇文化内涵等方面的差异,在翻译时要顺应东方文化传统,符合中国消费者的审美需求,使汉译后的商标名称能够突出商品的特征,力求语言生动、贴切和好记,并根据时代发展对翻译的商标做出必要的文化调整。只有将英文商标与汉文化紧密结合,才能创造成功的商标译名。
其他文献
从一开始各家公司为争夺庞大的中国市场纷纷重金补贴乘客与司机，到后来大大小小的公司合并、市场乘车价格趋于稳定，同时伴随着信息技术与科技的大步提升，越来越多的人们出行已经
炎症反应是机体对抗各种伤害的一种重要措施,炎症反应不足不能阻止炎症的进展,反应过度则可引起自身免疫性疾病等,炎症的控制强调中枢神经系统和免疫系统共同作用的结果。传
普通型悬挂输送机，经技术改进后可以开发出一种新型的地面连续输送设备，通常称之为地推链式输送机；同样，积放式悬挂输送机也可开发成地面反向积放式输送机。目前这两种机型的张紧
<正>在网上,人们喜欢叫千卓文化创意有限公司的创始人王小鸥为"花木兰"或者"鸥爷",因为她骨子里是一个典型的英姿飒爽的东北妹子,毫不避讳地称自己是"互联网界的传奇女汉子"
本文主要对汽车钣金件在拉延过程中出现问题的主要影响因素进行了分析,并从拉延方向、工艺补充面等方面详述了覆盖件拉延过程中控制材料流动,解决零件起皱、开裂的原则方法,
目的： 观察表没食子儿茶素没食子酸酯(EGCG)对人胃腺癌细胞(SGC—7901)裸鼠移植瘤生长及新生血管形成的抑制作用，并探讨其分子机制。 方法： 1．EGCG对体外培养人胃腺癌SG
目的验证5-氟尿嘧啶分子与β-环糊精内包含作用,并测定其包合比、表观解离常数,提出包合物的可能结构。方法用紫外分光光度法在极稀浓度下测定5-氟尿嘧啶的吸光度,考察不同β
金融危机爆发后,世界范围内天然气供求形式不平衡,国际天燃气市场发生很大的变化。俄罗斯天然气工业在国际上久负盛名,但是经过金融危机的洗礼,面临很多的挑战,近今年,中俄天
具有可调节波长的有机发光材料在光电设备、荧光探针以及传感器等方面具有广泛应用。研制开发新型的固态高效发光材料是目前国内外的研究热点。相比于有机发光小分子,发光高
直肠癌是是消化系统常见的恶性肿瘤之一,肿瘤的浸润、转移和复发是决定直肠癌患者预后的关键因素。本实验对吉林大学第二医院1998年1月–2005年1月7年间收治的63例低位直肠癌