【摘 要】
：
【正】 去年《中国翻译》杂志刊载了北师大苏联文学研究所钱育才同志的一篇文章,题为《作家怎么写的就怎么译》,副题为:《文学翻译不可忽视作品形式》。这篇文章所提的问题不
论文部分内容阅读
【正】 去年《中国翻译》杂志刊载了北师大苏联文学研究所钱育才同志的一篇文章,题为《作家怎么写的就怎么译》,副题为:《文学翻译不可忽视作品形式》。这篇文章所提的问题不无道理,但立论有些过于偏颇,所举的例证还不足以服人,而且所提的“敬业意识”,即“恭敬莫如从命”,要求译者“坚持‘作者怎么写的就怎么译’的原则,以“保持原作风采,避免个人发挥”,则更教人困惑;好在文章多处用上“尽量”一词,这就缓和了作者意见的偏激。但文章最后一节的三、四两段,即“尽量保留色彩”和“尽量不要转换形象”的意见,读后却令人难以苟同。
其他文献
【正】 ①2月17、18日两天,我校中层以上干部集中听取了校领导的述职,首次对校领导进行了民主考评。②2月21、22日两天,市顾问委员会和市人大常委会50多名委员、常委来我校视
我们正站在一个新的综合、新的自然观念的起点上。也许我们最终有可能把强调定量描述的西方传统和着眼于自组织描述的中国传统结合起来。
【正】 一中国现代杂文,走过了曲折而光辉的战斗里程。杂文是中国新文学最早诞生的文学作品。1915年9月,陈独秀在上海创办了《青年杂志》(第二卷改名为《新青年》),这是新文
再审宣判无罪，原审判机关应否承担刑事赔偿责任？编辑同志：我妹被认定为“与多人乱搞两性关系”犯有流氓罪，经二审法院终审判处有期徒刑三年。我妹不服，申诉到高级人民法院。经再审
近日，山东兖矿集团拥有完全自主知识产权的先进采煤技术“长壁采煤法综采工艺”等发明专利，获得2项南非专利和1项澳大利亚专利。至此，兖矿获得国外发明专利已达6项，从世界500强企
一位梁上君子和一个女人的“爱情”故事鸽子写下这个标题，我忽然发现并不十分准确，其实在认识那个女人之前，他还不是一个梁上君子。１９７８年，在有了他的两个姐姐之后父母非要有个儿子不
<正> 天牛种类繁多,在桑园为害桑树的天牛主要有桑天牛(Apriona germari Hope)、星天牛(Anoplophora chinensis Forster)、黄星天牛(Psacothea hiralis Pascoe)、虎天牛(Xylo
【正】 考察近年职业大学学报(以下简称学报),发现一个问题——研究过去多于研究现实;对学科的研究多于对专业的研究;研究外地多于研究本地,缺乏鲜明的个性特色。细忖其因,问
【正】 社会主义有计划商品经济的发展,客观上要求加强和改善宏观控制,而完善宏观控制必须综合运用经济杠杆来管理国民经济,可以说能否有效地配套使用各种经济杠杆是经济体制