1921年，退位后的溥仪仍然居住在紫禁城内。担任他英文老师的英国人庄士敦发现，溥仪的眼睛已经近视得很厉害了，以至于看不清面前书桌上的小闹钟。
　　庄士敦把这个情况告诉了内廷相关人员和溥仪的亲生父亲醇亲王，没想到他们对此全都漠不关心。庄士敦自告奋勇找了一个眼科医生，可是端康太妃（瑾妃）严令手下人不让医生接近溥仪，理由是：“皇上”的龙目非常珍贵，不是任何人都能随便看的。她说：“假如让这个外国大夫检查，结果是近视眼，那皇上就要戴眼镜。这太不像话了，你看一下，我们满清皇上有哪一个是戴眼镜的？”
　　后来，庄士敦以辞职相威胁，内务府和醇亲王只得勉强同意。庄士敦瞒着端康太妃请来了协和医学院的知名教授、著名的眼科专家贺华特（H. J. Howard）。贺华特非常不理解为什么一直拖着不看医生，听到庄士敦讲述遇到的种种阻挠时，更是感到难以置信。
　　就这样，溥仪戴上了眼镜，而且大有一刻也不能离开的架势。细心的人可以发现，溥仪此后所有的照片都戴着眼镜。
　　任务结束后，贺华特医生说什么也不肯接受诊断费。溥仪只好让内务府给协和医学院送去1000银元，以示感谢。自此以后，贺华特变得更加有名了。大家都知道他曾经为“皇上”看过眼睛，并且受了封赏。不明就里的人以为“皇上”一定賞赐了许多东西给他，结果老是想着去捞点便宜。后来贺华特到东三省时，还遭到绑架，也是因为这件事。
　　（赵鹏摘编自《紫禁城的黄昏》，译林出版社2014年版，〔英〕庄士敦/著，富强/译）