【摘 要】
：
近年来,各国之间医学的交流和合作与日俱增,基于此,医学翻译的需求也大大增加.然而,医学翻译要求高、难度大,译文质量难以保证.卡特福德翻译转换理论以原文与译文关系的研究为重点,对发生在译文句法层面上的转换过程进行了客观的描述,并引导译者系统研究母语与第二语言在语言形式和结构上的差异,由此降低母语与外语间发生负向迁移,为医学翻译提供了一定的借鉴,使译文更加准确、地道.
【机 构】
：
重庆医科大学外国语学院 重庆 400010
论文部分内容阅读
近年来,各国之间医学的交流和合作与日俱增,基于此,医学翻译的需求也大大增加.然而,医学翻译要求高、难度大,译文质量难以保证.卡特福德翻译转换理论以原文与译文关系的研究为重点,对发生在译文句法层面上的转换过程进行了客观的描述,并引导译者系统研究母语与第二语言在语言形式和结构上的差异,由此降低母语与外语间发生负向迁移,为医学翻译提供了一定的借鉴,使译文更加准确、地道.
其他文献
在《德意志意识形态》中,马克思和恩格斯在扬弃维柯、康德、黑格尔的世界历史思想的基础上,赋予了世界历史新的内涵.《德意志意识形态》建构了世界历史思想的基本逻辑,即揭示了世界历史发展的趋势,分析了推动世界历史发展的动力,阐明了世界历史发展的目标.新时代下研究世界历史思想有利于研究和处理逆全球化问题,有利于构建人类命运共同体,有利于推动中华民族伟大复兴中国梦的实现.
中华民族伟大复兴的事业需要英雄人物来领导实现,传承和培育英雄精神对于我国社会主义事业的发展具有重要意义.随着全球化不断发展,新时代英雄精神的培育传承面临着历史虚无主义丑化、国外不良思想入侵、校园英雄教育的低效、英雄精神内涵误解等问题.对此,我们应当从营造社会氛围、建立监管机制、提升教育的质量、开拓宣传渠道等方面解决.
党的十九大报告提出实施乡村振兴战略,健全自治、法治、德治相结合的乡村治理体系,打造共建共治共享的社会治理格局.村规民约是村民自我管理、自我教育、自我服务、自我约束的行为准则,是乡村自治的重要保障.当前,村规民约在乡村治理中发挥作用的同时,面临着制定、执行和监督方面的诸多挑战,需要从培养法治意识、完善制定程序和内容、健全监督保障机制等方面着手,实现完善村规民约促进乡村善治的最终目的.
高职院校思政课是对高职院校学生进行思想政治教育的关键课程,要让学生在“学中做,做中学”,由内而外地完成个人思想素质的升华,需要不断对高职院校思政课教学改革探索.项目化教学因任务特征明确、可行性强、易于检查评估、具备归档应用双向性等特征,能够为高职院校思政课教学改革提供一种新的思路.以基础课为例,在进行项目化教学课程设计时,应突出项目的实践性、学生的自主性以及评价的多样性等要求;应具备项目培训、提升认同,划分小组、建构组织,设计项目、激发兴趣,收集资料、自主学习以及小组展示、总结评价等5大课程实施流程.
重大疾病保险自1995年进入我国大陆地区以后,填补了我国医疗保障体系中的一项空白,给消费者带来了巨大的利益.然而重疾险发展迅速,新的问题层出不穷,《重大疾病保险的疾病定义使用规范(2020年修订版)》的出台,建立了重大疾病分级赔付制度.对甲状腺癌定义的变化,体现了重大疾病分级体系的建立,促进了我国重疾险的发展.
《关于费尔巴哈的提纲》作为马克思重要的经典文献之一,其写作时间、目标文本、马克思原稿与恩格斯修改稿的关系等问题一直是学界讨论的焦点问题,学者各持观点未能达成一致结论.关于写作时间与原因有着著名的巴加图利亚和陶伯特之争;写作动机和目标文本存在着是《德意志意识形态》的提纲还是《神圣家族》的后续之作的问题;《关于费尔巴哈的提纲》作为马克思的原始稿与恩格斯的《马克思论费尔巴哈》的修改稿之间有很多不同之处,存在着争议.梳理具有代表性的几种观点及其论证,以展现《关于费尔巴哈的提纲》的背景性材料,从而深入地理解《关于费
乡村振兴战略是解决“三农问题”的抓手和关键举措.随着科技的不断进步,云计算、大数据、5G技术与人工智能技术等逐渐普及,数字化时代已经到来,河南省部分乡村已经作为改革试点,通过数字化建设推动了经济的发展.但数字乡村建设仍面临诸多问题.加强数字乡村建设,推进农业农村现代化转型,应全面加强基础设施建设,强化数字赋能,加强资源整合,提升农业数字化水平,加大人才培养引进力度.
建设职业安全与健康监管体系是参与国际竞争的需要,职业健康安全监管体系体现了先进的管理理念,是安全生产监管的重要方法之一.职业健康安全管理体系发展的最大瓶颈是人才匮乏,而造成人才短缺的最主要原因是供求无法对接.因此,需要针对职业安全与健康人才匮乏的现实问题,根据新工科人才培养的要求,积极响应政府号召,根据市场的多方面因素大胆探索,积极实践,进行供给侧改革,按需培养人才.
英国普通法是普通法系的重要组成部分,对当代的法律问题和法律研究有着深刻的影响.普通法的形成和发展过程是一个漫长的历史过程,是在众多因素的作用和影响下逐渐发展形成的,其中包括盎格鲁—撒克逊时期的习惯法和罗马法,以及不断加强的王权和亨利二世对于司法制度的改革等.随着不断地发展和完善,普通法中的诸多原理、概念等被许多国家和地区所借鉴和吸收,产生了深远的影响.
人口老龄化及派生出的养老问题近年来备受国内外关注,养老产业将迎来更大考验.随着人工智能等技术的发展,我国智慧养老产业起步晚,存在智慧养老缺乏统一行业标准、智慧养老产品不足等问题.政府应从搞好智慧养老顶层设计和坚实智慧产品底层逻辑两个方面出发,统筹构建养老服务信息平台,建立健全行业标准与监管规范,推动养老服务优质资源下沉,满足老年人科技养老需求研究及提高老年人科技操作能力.