“到位”一词已经流行了很多年，在百度搜索引擎上，与其相关的网页达到了3710万篇之多。上海辞书出版社2003年出版的《新词语大词典》也将该词收录其中。那么，“到位”是如何成为高频词的呢?据笔者考据，“到位”一词本为球类运动项目术语。篮球与足球中有“传球到位”，排球中有“一传到位”。排球赛场上每个球员都有一个站位，当接发球队员将球传到二号位队友比较顺手的位置时就算是一传到位了。一传到位率高的球队，能够组织各种快速跑动的集体进攻战术，进攻成功率也更高。
　　“到位”这个体育术语成为高频词与中国女排的辉煌历史密不可分。1981至1986年，中国女排创造了“五连冠”的奇迹。在那个电视机还不普及的年代，国人关注女排赛况大多通过收听广播。当时，体育节目解说员宋世雄为了让收音机旁的听众了解赛场上的进程，对队员们的一招一式都描述得非常具体，画面感极强。“到位”也逐渐成为一个耳熟能详的词语，不知不觉进入了人们的日常生活中。
　　进入90年代后，“到位”的用法越来越灵活：
　　(1)演员演得“绝”，主角、配角都很“到位”!(《中国妇女报》1991—04—01)
　　(2)竞争意识到位，市场境界全开。(《科技与经济画报》1994年s2期)
　　(3)节俭教育要到位(《光明日报》2005—11—05)
　　(4)严把预检分诊关，加强培训设备齐，申城防控手足口病措施到位。(《文汇报》2008—05—09)
　　笔者曾以“到位”为检索词，利用北京大学、复旦大学、同济大学图书馆以及上海图书馆上海科学技术情报研究所的图书检索、数字图书检索及中文期刊检索功能，得到的文献均是1990年之后产生的，从某种程度上印证了“到位”的广泛使用应该从上世纪90年代开始。
　　根据“到位”一词目前为止的实际使用语境及语义，笔者建议汉英双语词典对其释义作如下处理：
　　【到位】①[Sports] to be accurate in passing the ball：保证一传～make surethat the first pass goes to the setter (in volleyball)/传球～ a spot pass (in basket-ball,football) ②(figurative> to reach the designated place; to reach the desirableextent;to live up to the standard: 工资已经全部发放～。 Salaries have been dis-tributed to every worker. [预防措施～have done well in prevention measures ③(figurative) aceurate;pertinent;fitting：他的表演拿捏～. His acting is so real andnatural. [评论很短却很～. The criticism was short but to-the-point.
　　以上处理遵照从本义到引申义的排列顺序，兼顾语义因素及语法搭配因素，如有不妥之处权作抛砖引玉之用。
　　
　　(责任编辑　刘　瑾)