论文部分内容阅读
直译和意译之争与归化和异化之争在本质上一致,即对原文所包含的文化内容处理策略的差异:对原文文化特色的保留或更改。其评定标准基本一致:"能异化就异化,不能异化就归化。""能直译就直译,不能直译就意译。"
直译、意译与归化、异化
【摘 要】
：
直译和意译之争与归化和异化之争在本质上一致,即对原文所包含的文化内容处理策略的差异:对原文文化特色的保留或更改。其评定标准基本一致:"能异化就异化,不能异化就归化。"
【机 构】
：
武汉工业学院外语系
【出 处】
：
内蒙古电大学刊
【发表日期】
：
2007年08期
其他文献
财政改革的目标最终确定为建立公共财政。公共性是公共财政的本质规定，公共性要求财政运行必须公开和透明。透明性是由预算制度的硬性规范予以保证的。我国现行财政“缺位”与
2006年证监会发布了《上市公司股权激励办法》,由此中国的上市公司开始实施股权激励计划。本文考虑乳产品行业的特殊性,结合我国目前股权激励的大环境对乳产品行业的股权激励
<正>近半年来,"斑马线前礼让行人"这条文明交通标语成为社会关注的热点之一。文明与畅通时时相伴,礼让和平安息息相关。礼让不仅是一种法律约束,更是一种价值导向。在福建莆
《网络监察管理》课程是"网络安全与执法"本科专业开设的专业课之一。作为一门新开设的课程,要从专业特点、公安实际需求和教师自身情况出发,确定课程的教学目标,对《网络监
腕背部腱鞘囊肿是手部常见的软组织肿物,腱鞘囊肿的病因病理尚不明确。本文回顾腱鞘囊肿的病因病理理论及治疗历史,着重论述腕背部腱鞘囊肿的三种常见治疗方法,即保守治疗、
<正>第一要诀:等。想想看,一个年纪轻轻差点连中三元的得意书生,该有多大的野心。可是,他纠缠到了科场贿赂案中。幸运的是,他碰到了命中的贵人:卫向书。卫大人在被罢黜之际,
期刊
企业持有的房地产除了用作自身管理、生产经营场所的房地产用于赚取租金或增值收益的活动,甚至成为个别企业的主营业务。这就需要将投资性房地产单独作为一项资产核算和反映,
与传统微生物生态学分析方法相比,近几年高通量测序以速度快、通量高、低成本等特征在微生物多样性检测方面得到了充分应用,并采用此方法研究温度对微生物浸出赞比亚一种低品