论文部分内容阅读
本文以日剧《一吻定情》的字幕翻译为例,从目的论的视角研究其字幕翻译对翻译策略的遵循和背离。笔者根据目的论的目的性、连贯性、忠实性三大准则,结合字幕翻译特点,归纳出字幕翻译应遵循以下翻译策略:简短凝练,通俗易懂;语境契合,视听融合;忠实原文,还原信息。以期对影视字幕的翻译工作添砖加瓦。
目的论视角下的影视字幕翻译研究——以日剧《一吻定情》为例
【摘 要】
：
本文以日剧《一吻定情》的字幕翻译为例,从目的论的视角研究其字幕翻译对翻译策略的遵循和背离。笔者根据目的论的目的性、连贯性、忠实性三大准则,结合字幕翻译特点,归纳出字幕翻译应遵循以下翻译策略:简短凝练,通俗易懂;语境契合,视听融合;忠实原文,还原信息。以期对影视字幕的翻译工作添砖加瓦。
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2020年19期
其他文献
基于我国目前情况来看，字幕翻译还处于初步摸索阶段。本文对电影字幕翻译研究的主要理论是德国功能主义的翻译目的理论。该理论认为翻译是一种有目的的行为，翻译目的决定翻译策略，翻译阶段的主要原则是全部翻译活动的目的。该理论遵循三个基本原则，即目的原则、连贯原则以及忠实原则。本文以美剧《权利的游戏》中的中英字幕作为个案进行分析，进一步论述目的论对于美剧字幕翻译的适用性，通过对目的论的运用对《权利的游戏》字幕
＜正＞在我看来,每一把刀剑上都萦系着一个民族的魂魄,无论是正义还是邪恶,高贵还是卑琐。从刀刃和剑尖上,就可以看出一个民族内心的阳光或阴影,也可看出其外在的气质和性格。有的民族高大威猛,一如高加索马刀;有的民族矮小阴鸷,一如马来刀上的毒液。从刀剑的材料、工艺和外观形制上,亦可辨认出一个民族正处在历史长河的哪一个时段和点位:处于
期刊
全媒体时代,在线科普展览得到发展,本文基于数字互动服务"2-3-6"模型对在线科普展览的应用模式进行研究,主要由2条路径、3个阶段、6大模块共同组成。2条路径为"内容链"和"网络设施链",综合考虑2条路径和3个阶段而形成的6大模块为:在线科普展品内容创作、内容包装及IP转化、公共传播、传输、云服务以及智能终端设备。在线科普展览的应用,能够打破传统科普展览的时空界限,实现线上和线下结合,将无法用物理
在小学阶段开展职业启蒙教育对完善职业教育体系、优化学生学习内容和借鉴发达国家教育改革经验具有重要意义。目前我国对小学阶段职业启蒙教育的研究和实践刚刚起步,缺乏科学的理论框架和可操作的实践范式。本文通过对职业教育规律和小学生身心发展规律的研究,构建了包含职业了解、自我观察、职业探究、职业体察、职业陶冶、自我评价六个主题的小学阶段职业启蒙教育理论框架,并将理论与现实相结合,提出学校与家长、社会力量联合
目的:新冠疫情期间,公众的心理健康问题突显,尤以抑郁症状较为典型。持续的抑郁症状可能导致一系列更为严重的后果,如自伤和自杀行为。已有研究表明,处于发展关键期的青年大学生是抑郁症状的高发人群。然而,目前关于大学生在疫情期间不同阶段的抑郁症状的发展轨迹研究仍十分有限。因此,本研究旨在考察自新冠疫情爆发以来大学生抑郁症状的发展轨迹,并探究自我关怀和心理韧性的保护作用。方法:于2020年2月邀请国内大学生
新冠疫情的爆发给人民群众的心理健康带来了极大的影响,其中抑郁问题较为严重。以往对于新冠疫情后大学生心理健康的研究多局限于横断描述,纵向研究尚为缺乏。因此,本研究旨在通过对717名大学生的抑郁情绪进行为期半年的追踪调查,探究其抑郁情绪的变化,并基于生态系统理论探究其影响因素。研究于2020年5月（T1）和2020年11月（T2）采集了参与者的人口统计学信息,如年龄、性别、是否独生子女、家庭结构,主观
COVID-19疫情给居民的身心健康带来了严重的负面影响，而体育锻炼是促进身心健康、提升美好生活的重要举措。为深入探讨体育锻炼与居民抑郁风险的内在关联，本研究采用2020年中国家庭追踪调查（CFPS）数据，构建中介效应模型和调节效应模型，实证研究了COVID-19疫情期间体育锻炼对居民抑郁风险的影响。结果表明：体育锻炼具有显著降低居民抑郁风险的作用，在用有效锻炼行为进行稳健性检验后，仍得到一致的结
线上生鲜平台作为一种新兴的电子商务平台,是指以电子商务和现代网络为基础的线上生鲜售卖平台。因疫情影响,线上生鲜平台的发展趋势不断增强和加大。本文以天猫生鲜、京东生鲜、盒马生鲜APP等为代表,以消费者需求为切入点,结合我国线上生鲜行业现状和线上生鲜平台各方面的对比,研究我国的线上生鲜问题,包括生鲜平台总体的发展趋势、生鲜平台的成熟程度、中流运输环节的技术应用现状、下游客户端关心问题、客服端服务满意程
＜正＞今年以来，成都市新津区纪委监委认真学习贯彻中央纪委、省市纪委全会精神，坚持系统思维，创新工作措施，不断提升日常监督质效，发挥办案引领作用，夯实干部队伍建设，将一体推进“三不”理念贯彻到正风肃纪反腐全过程，推动纪检监察工作高质量发展。以系统思维推进日常监督做细做实完善基层监督运行模式。按照“1+6+N”联动协作理念，建立由1名委领导牵头负责、6个纪检监察室联系协调、派驻纪检监察组和镇（街道）纪
期刊