论文部分内容阅读
作为一名导演,你想要拍出一部怎样的电影,这全看你对它的定位,以及你内心真正想要表达的东西。《绝命海拔》(Everest)的导演巴塔萨·科马库(Baltasar Kormakur)就表达出了自己想要拍摄真实电影的想法。当那些浮夸虚无的东西被看穿,剩下的所能够震撼人心的就是真实了。
参考译文
在好莱坞TCL中国剧院举行的电影《绝命海拔》首映礼上,导演巴塔萨·科马库感觉自己是世界上最幸福的人了。
当得知登山家阿莉森·莱文称该电影的预告片是对地球至高峰最为准确的电影写照时,科马库十分欣喜。这名导演在意大利的阿尔卑斯山脉和在靠近珠峰的南大本营的尼泊尔拍摄期间,就是想要取得这一成就。
“当我听说他们正在拍摄这部电影时,我就在想:‘噢,这下好了,又是一部不切实际的俗气电影’,”莱文在红毯上说道。“我难以相信这个预告片看起来竟能和珠穆朗玛峰上的真实状况如此接近。对我来说,这是我看过的最为真实的登山电影。”
而她确实很有发言权。这位探险家在2010年完成了探险大满贯——登上了七大洲上的各个最高峰,还到达了南北两极。“呼啸不止的风声和靴子在雪地上的刮擦声与电影里人物的声音达到了最佳平衡,”贾斯汀·张在他的影评中写道。
《绝命海拔》中这个令人恐惧的故事改编自1996年的一次攀登远征事件。在那次远征中,一场严重的暴风雪使八人丧失了性命。当时,这一事故创下了珠穆朗玛峰上在单个季节里的最高死亡人数纪录。
“工作人员迎来了最艰难的时刻,因为你必须走路上山,然后……你还要在山上拍摄12个小时,”科马库透露出在电影制作过程中最艰难的部分。“在拍摄过程中,每天都会有雪崩警告,我们不得不撤离。因为雪崩,我们失去了我们的设备。但我喜欢它的一点是,你可以向山上远眺并且感叹,‘这座山今天会让我做些什么呢?’”
他说,乔什·布洛林是片场上最有“男子气概”的了,他在拍摄过程中克服了恐高症。女演员森尚子同样接受了挑战,完美演绎了一个有着潜在危险的角色。
“在那里,没有车,没有暖气,没有工具,基本上我们都必须自己搬东西,”她说。“午餐就是两个水煮蛋和一点牦牛奶酪……但我们很喜欢。”
“我只是觉得我们应该做我们可能做到的一切,”导演回应道。“我们越想让漫威影业的电影保持一贯的出色水平,我们就越需要去挑战环境,并且拍出真实的电影。”
参考译文
在好莱坞TCL中国剧院举行的电影《绝命海拔》首映礼上,导演巴塔萨·科马库感觉自己是世界上最幸福的人了。
当得知登山家阿莉森·莱文称该电影的预告片是对地球至高峰最为准确的电影写照时,科马库十分欣喜。这名导演在意大利的阿尔卑斯山脉和在靠近珠峰的南大本营的尼泊尔拍摄期间,就是想要取得这一成就。
“当我听说他们正在拍摄这部电影时,我就在想:‘噢,这下好了,又是一部不切实际的俗气电影’,”莱文在红毯上说道。“我难以相信这个预告片看起来竟能和珠穆朗玛峰上的真实状况如此接近。对我来说,这是我看过的最为真实的登山电影。”
而她确实很有发言权。这位探险家在2010年完成了探险大满贯——登上了七大洲上的各个最高峰,还到达了南北两极。“呼啸不止的风声和靴子在雪地上的刮擦声与电影里人物的声音达到了最佳平衡,”贾斯汀·张在他的影评中写道。
《绝命海拔》中这个令人恐惧的故事改编自1996年的一次攀登远征事件。在那次远征中,一场严重的暴风雪使八人丧失了性命。当时,这一事故创下了珠穆朗玛峰上在单个季节里的最高死亡人数纪录。
“工作人员迎来了最艰难的时刻,因为你必须走路上山,然后……你还要在山上拍摄12个小时,”科马库透露出在电影制作过程中最艰难的部分。“在拍摄过程中,每天都会有雪崩警告,我们不得不撤离。因为雪崩,我们失去了我们的设备。但我喜欢它的一点是,你可以向山上远眺并且感叹,‘这座山今天会让我做些什么呢?’”
他说,乔什·布洛林是片场上最有“男子气概”的了,他在拍摄过程中克服了恐高症。女演员森尚子同样接受了挑战,完美演绎了一个有着潜在危险的角色。
“在那里,没有车,没有暖气,没有工具,基本上我们都必须自己搬东西,”她说。“午餐就是两个水煮蛋和一点牦牛奶酪……但我们很喜欢。”
“我只是觉得我们应该做我们可能做到的一切,”导演回应道。“我们越想让漫威影业的电影保持一贯的出色水平,我们就越需要去挑战环境,并且拍出真实的电影。”