论文部分内容阅读
由于电影字幕的翻译受到时间和空间两个因素的限制,传统的直译加注释的方法不再适合文化负载词的翻译。为了使目的语观众能够充分理解电影的内容,更好地达到交际目的,在翻译文化负载词的时候,应采取诸如替代、省略或借词等翻译方法。
电影字幕中文化负载词的翻译研究(英文)
【摘 要】
：
由于电影字幕的翻译受到时间和空间两个因素的限制,传统的直译加注释的方法不再适合文化负载词的翻译。为了使目的语观众能够充分理解电影的内容,更好地达到交际目的,在翻译
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年9X期
其他文献
<正>《红楼梦》一书描绘了众多美好的女子形象,同时也揭示了她们"千红一窟,万艳同悲"的悲剧结局。然而,在悲剧之外,却也有例外。邢岫烟只是这群女子中的一个小角色,在聚集了
目的紫外分光光度法测定新疆地产中药红花中总黄酮的含量。方法以芦丁为对照品,以紫外分光光度法（UV）为分析检测方法测定总黄酮的含量。结果用分光光度计进行全波长扫描,在510n
以聚己内酯二醇(PCL-2000)和4,4’-二苯基甲烷二异氰酸酯(MDI)为原料,通过预聚体法制备了NCO基含量分别为6.0%、6.5%、7.0%、7.5%和8.0%的5种预聚体,用二元醇1,4-丁二醇(BDO)
<正>在新加坡,常常有欧洲、亚洲各国的马戏团戏班前来演出。当马戏团来临的时候,我最高兴了,宁可不吃零食,也一定得去看马戏。往往向家里要了钱之后,就和同学们赶去观赏。有
目的探讨稳心汤联合胺碘酮、阿替洛尔对冠心病并心律失常患者的临床有效性及安全性。方法选取诊断为冠心病并心律失常的患者200例,依据随机数字表法的原则,平均分为对照组和
近年来,刑事案件呈逐年上升的趋势,但破案率上升幅度不够理想,特别是多发性侵财案件的破案率偏低,严重影响人民群众的安全感和满意度,究其原因有多方面,但现场勘查工作弱化无
明代以降,随着士庶宗法观念的改变,形成了近世宗族制度的新规范,在这样的规范下形成的地方宗族,成为建立正统化社会秩序的基本方式.以往的研究已揭示,在明清宗族规范建立和衍
会议
<正>牛子宫脱出在养殖过程中时常发生,笔者在多年的临床诊断中,积累了治疗本病的经验,略述如下,供同仁参考:1病因由于怀孕母牛衰老经产,营养不良及运动不足,使子宫弛缓无力;
自法官员额制改革实施以来,出现法官离职率提高,诉讼效率下降等与改革目标不相适应的现象,造成该现象的原因在于法官员额制基础性制度存在一些问题。从法官员额制基础性制度