论文部分内容阅读
《西厢记》是中国古典戏剧的一颗璀璨的明珠,它的出现象征着古典艺术体裁的新格局,也是我国对外介绍中国古代戏剧文化的重要表现形式。本文以语言选择性为依托、通过中英文语境以及言语选择进行分析,对许渊冲《西厢记》之"惊艳"英译片段进行赏析,探究戏剧翻译中中国古典意象的跨文化语码转换的翻译特色。
从语言选择性角度看许渊冲《西厢记》文化意象英译之惊艳篇
【摘 要】
：
《西厢记》是中国古典戏剧的一颗璀璨的明珠,它的出现象征着古典艺术体裁的新格局,也是我国对外介绍中国古代戏剧文化的重要表现形式。本文以语言选择性为依托、通过中英文语
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2014年18期
其他文献
全面推进城市居民社区建设是我国城市现代化建设的一项重要内容，而现阶段在我国社区居民自治仍存在着一些缺陷，严重阻碍了居民发挥自治能力及建设和谐社区的积极性。本文简要通
本组64例患者来自门诊和保健科，男性36例．女性28例。年龄最小者34岁，最大者72岁，平均年龄47岁。病程最短者1个半月，最长者9a．单侧50倒(左侧24例，右侧26倒)，双侧14例。
原生态民歌作为中国民族音乐中的一朵奇葩,其音乐的独特表现力,展现出越来越浓郁的个性色彩。本文通过分析中国民族音乐特色,对原生态民歌的传承与现状、原生态民歌对中国民
腰椎间盘突出症患者由于下腰段解剖应力结构及不良劳动姿势，临床上常见到病变椎间盘髓核紧接后纵韧带侧旁突出．自内向外挤压该处神经根，引发临床症状。本组收集2年腰椎间盘突出
目的：探讨外侧块螺钉内固定术治疗颈椎骨折脱位的临床应用、手术要点和早期康复效果。方法：1994年至今，采用外侧块螺钉内固定术治疗颈椎骨折脱位23例。结果：术后神经功能恢复有效
冠心病致病因素除生物、生理及遗传因素外，心理社会因素起相当重要的作用，而且贯穿疾病的整个过程。一年多来我们把心理干予应用于冠心病临床治疗，取得了良好效果。
才艺实践是一个专业性、艺术性为主的实践方式。实践有利于课堂教学,并能够提高学生对舞台表现的感受力、创造力,拓宽学生的视野。大量的才艺实践无疑为学生提供更好的艺术思
我院于1994～1997年采用痛点封闭、手法按摩、中药外敷、肩关节功能锻炼等综合康复治疗肩关节周围炎患者98例．经随访观察．疗教满意，现报道如下。
改革开放以来,伴随着中国直接融资占比的不断提升,我国证券公司业务逐渐丰富,逐渐摆脱单一经纪业务发展模式的束缚,逐渐转变为'综合性财富管理商'。但由于我国资本市