从互文性视角看中国古诗的翻译——以李商隐的《无题》译诗为例

来源 :山花 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiazaisun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
互文性这一术语源起于上世纪六十年代末,是法国符号学家、解构主义思想家、精神分析学家、女权主义思想代表人物茱丽娅·克里斯蒂娃首先提出来的。克里斯蒂娃运用法文构词规则,在词根前后加上词缀创造了“互文性”一词。互文性又称“文本间性”、“间文本 The term ”intertextuality“ originated from the late 1960s and was first proposed by French semiotics, deconstruction thinkers, psychoanalysts and feminist ideological representative Julia Kristeva. Christiva uses the rules of French word formation, adding affixes before and after the root to create the word ”intertextuality.“ Intertextuality, also known as ”interstitial “, ”between the text
其他文献
摘 要:陶行知先生是我国杰出的教育学家,其所推崇的生活教育理念对于教育质量的提升产生极为重要的推动作用。将陶行知先生的教育理论引入到幼儿园教学开展过程中,尤其是数学教学过程中,同样能够发挥积极作用,不仅对于促进幼儿数学思想的建立具有重要意义,而且能够让幼儿的综合素养得以全面提升。  关键词:幼儿数学教学;陶行知生活理念;幼儿园教学质量  一、前言  随着人们对于教育的关注,幼儿教育越来越成为人们关
摘要:随着社会的快速发展,人们的生活模式逐渐向着多元化发展。生活中处处被商品渗透,导致商品之间竞争激烈。由此,设计师需要重新审视本民族传统文化艺术,应该从丰富的中国传统文化元素中汲取营养,以此提升产品的文化内涵和独特个性,从而使产品包装在体现当代性与世界性的同时,又极具东方情韵。  关键词:传统元素 印章 食品包装  一、中国食品包装的发展  随着经济全球化的发展,国外文化和产品的大量涌入,无论是
In this paper, optimality conditions for multiobjective programming problems having V-invex objective and constraint functions are considered. An equivalent mul
石油工业作为现代社会经济发展的能源核心,是工业革命强有力的推动力。我们在认识到石油工业对人类文明巨大的贡献的同时,也要看到石油工程对环境的影响和破坏。本文针对石油工
采用子宫角注射及酶谱方法研究了一氧化氮(NO)对小鼠胚胎植入的影响. 受试小鼠于妊娠第3天(D3)在一侧子宫角内注射不同剂量一氧化氮合酶(NOS)抑制剂N-硝基-L-精氨酸甲酯(L-NA
以“十二.五”立项课题《“乐和”园本艺术教育课程开发的实践研究》为基础,展开现状调查,在调查分析的基础上,开展系列以“乐和”为主题的园本艺术教育活动,丰富教师的教学
文章对当前高职院校就业指导课教学中存在的问题进行分析,并在此基础上结合工作实践,就如何提升高职院校就业指导课教学质量提出几点思考.
目的:对气管切开术治疗重症脑外伤的临床效果进行分析探讨.方法:将64例重症脑外伤患者随机均分为观察组与对照组.观察组采用气管切开术进行治疗,对照组采用气管插管术进行治
我国的内部审计制度伴随着国家审计的发展而发展起来.作为我国审计体系的一个重要组成部分,内部审计在加强自我约束机制、维护财经法纪等方面发挥着日益重要的作用.但我国的
为了解义乌地区食品中食源性致病菌的污染来源和污染水平状况,我们在2009-2010年按照全国食品污染物监测网计划,对义乌市各类超市、乡镇农贸市场和酒店等场所采集的生畜肉、