体育活动是人们日常生活的重要组成部分,在世界范围享有巨大影响力的体育赛事更是人们茶余饭后的谈资。以足球、篮球为代表的顶级体育联赛大多集中于英语国家,国内除了个别媒体有专业体育驻外记者外,多数为翻译英语体育新闻。如何将英语体育新闻中所蕴含的元素准确传达给读者,把英语新闻本土化翻译,无论是对于新闻译者还是高校英语学习者,都是需要仔细研究与思考的难题。 Sports activities are an important part of people’s daily life. Sports events that enjoy a great influence worldwide are even more talkative after people’s gossips. Most of the top sports leagues represented by football and basketball are mainly English-speaking countries. Apart from individual sports media with professional sports reporters in China, most of them are translators of English sports news. How to accurately convey the elements contained in the English sports news to the readers and to localize the translation of the English news are problems that need careful study and reflection both for news translators and for college English learners.