论文部分内容阅读
语言是文化的载体,它与文化是紧密联系的;语言与文化都存在差异,而文化差异则造成了翻译的局限性。自然环境和生活方式的差异、风俗习惯的差异、宗教信仰的差异、民族价值观和审美观的差异、修辞格的差异等致使翻译的可译性受到限制;本文运用了大量典型事例,从以上几个方面论述了翻译的局限性。
中西文化差异与翻译的局限性
【摘 要】
：
语言是文化的载体,它与文化是紧密联系的;语言与文化都存在差异,而文化差异则造成了翻译的局限性。自然环境和生活方式的差异、风俗习惯的差异、宗教信仰的差异、民族价值观
【机 构】
：
常州轻工职业技术学院
【出 处】
：
东北农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
<正>牛病毒性腹泻/黏膜病(BVD/MD),简称病毒性腹泻(BVD)或黏膜病,是由牛病毒性腹泻病毒(BVDV)引起的牛的接触性传染病。本病呈全球分布,各养牛业发达国家均有流行。随着畜牧
南非是世界上艾滋病疫情最为严重的国家之一。从1992年开始南非对艾滋病采取一系列包括反艾滋病歧视在内的积极的防治措施。反艾滋歧视的典型判例是南非宪法法院在2000年就豪
人防工程建设作为一项关乎国计民生的工程,其是否顺利完工直接影响到战时作用能否正常发挥,因而当设计人防工程时,必须全方位考虑多种因素带来的影响,并在此基础上明确人防工
在社会经济快速发展的背景下,森林管护在天然林林保护工程中的重要性越来越高。基于此,概述了森林管护的主要目的和意义,并针对当前天然林林保护工程中存在的问题进行了深入
<正>各大卫视其实没有必要为"限娱令"采取应对措施。对于限娱令,我的担心是它最终会不了了之,因为它没有一个科学的评价体系。"限娱令"出台的初衷是好的,但是其"透明度、公平
民兵分队应该怎样训,才能使之准确理解各自任务、熟悉战时行动程序、熟练掌握情况处置方法?日前,江西省宜春市袁州区人武部围绕这一课题,通过狠抓共同课目、专业训练、分队训
在医患纠纷日趋矛盾的时期,如何推进"平安医院"创建工作,构建和谐医患关系、打击"医闹"维护医疗秩序、营造良好的就医环境,已经成为一项刻不容缓的重要工作。分析医患纠纷总
<正>情感交流需求是每个人的精神需求,借助情感交流更容易激发购买欲望。而可口可乐无疑是个中高手。可口可乐公司的经销策略可谓是遍地开花、落户生根般地融入各个国家的本
<正>"限娱令"虽然看似与市场规律相悖,有开倒车之嫌,但从专业层面来看,"限娱令"也让卫视从业者前所未有地重视起类型的开发,并有可能促使一些达到一定水准的节目品质更稳固,