日本电动手工具主要厂商为MAKITA、日立和菱备,前两家大部分供应专业用者,合计市场占有率为80～85％,菱备则抢攻业余用工具市场。 台湾和美国是日本两大机械式手工具的供应国,两国合计占日本进口额的2/3。最近一些欧美大厂纷纷来亚洲设厂,其产品(包括修车用电动工具)渐流入日本市场。 The major manufacturers of Japanese electric hand tools are MAKITA, Hitachi and Lingbei. The majority of the top two suppliers are professional users, with a combined market share of 80 to 85%. Lingbei is attacking the amateur tool market. Taiwan and the United States are the suppliers of Japan’s two major mechanical hand tools, which together account for two-thirds of Japan’s imports. Recently, some European and American manufacturers have set up factories in Asia, and their products (including electric tools for repairing vehicles) have gradually flowed into the Japanese market.