和雷凡德地区游击队員在一起的三十天

来源 :世界文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wandd_wind
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在他的許多著作中,脍炙人口的杰作包括这里选译的《和雷凡德地区游击队員在一起的三十天》(发表在《工人世界》)和《柯斯特·科尔奇亞·洛泽傳》(洛泽是西班牙共产党阿斯图里亞地下区党委書記,1946年被佛朗哥分子杀害,此書已譯成中文,書名为《一个西班牙人民英雄》,工人出版社出版)。下面选譯了《和雷凡德地区游击队員在一起的三十天》中的四章,全書描叙作者从国外回来和游击队員們共同度过的那难忘的三十天。在他簡練生动的笔下,坚持和佛朗哥法西斯政权作斗爭的英勇的西班牙游击队員的革命乐观主义和爱国主义精神对读者具有强烈的感染力。在西班牙人民反对独裁政权斗爭高涨的今天读这篇作品,不能不对那些坚持革命斗爭的西班牙人民肃然起敬。 Among his many works, the popular masterpieces include “Thirty Days Together with the Levante Regional Guerrillas” (published in “The World of Workers”) and “Colt Colchia Lazethe Biography ”(Luoze is the party secretary of the underground communist region of the Spanish Communist Party in Asturia, was Franco killed in 1946, the book has been translated into Chinese, entitled“ a Spanish heroes, ”published by Workers Publishing House) . The four chapters below, “Thirty Days Together with the Levante Guerrillas,” describe the unforgettable thirty days in which the author returned from abroad and spent time with the guerrillas. In his brief and concise writing, the revolutionary optimism and patriotism of the brave Spanish guerrillas who insisted on fighting the Franco-Fascist regime have a strong appeal to readers. Today, when the struggle of the Spanish people against the dictatorial regime is on the rise, it is a must to respect the Spanish people who insisted on revolutionary struggle.
其他文献
众所周知,茶叶可以用来泡茶,殊不知其还可以用来烹调食物、保鲜防腐、去除污垢、保护色泽等。下面介绍茶叶的13种妙用。烹调食物加入茶叶烹调的食物,味道鲜美可口。例如,炒豆
日本《文艺春秋》杂志1988年3月号介绍了第98届芥川奖评选情况,并全文刊载两部获奖作,它们是池泽夏树的《静物画》和三浦清宏 Japan “literary Spring” magazine March 1
他想给她一生的浪漫和惊喜,暮年垂垂老去时,依旧爱意绵长,此生不悔。可如今一切都变了,她只是途径他生命的一缕月光,天亮之后就淡去。俗气的命中注定魏离山也不知道要如何形
承德凉粉是河北承德地区的一道传统小吃,已有300多年的历史。承德凉粉不仅因它味美消暑,还因为它含有丰富的营养。据《中药大辞典》载:绿豆凉粉有“清热解毒,治痛疽疮肿初起,
行车途中我犯起困来。于是把车驶到路边的树下。蜷缩在后车座上,睡去。睡了多久?几小时。黑暗已经降临。’ 我骤然醒来,不再认识我自己。虽十分清醒,但无济于事。 I’m in t
冬季,我们的皮肤进入一个干燥的状态,各种保湿产品便向我们砸来。但是切記,冬天干燥肌肤更容易变得敏感,我们选择补水产品时更不能盲目,只要适合自己最好。丰润的晚上,能解决肌肤缺水的问题,但是记得油田在补水的同时也要肌肤干爽哦!
1978年12月30日—31日,塞台康米尼)(我打算自1979年起,每天笔录我做的梦,不料这一决定竟使我的睡眠大受困扰,并提前24小时做起梦来。)整整一夜,我做了一个无声的梦。这梦仿
冰岛的诗歌一直继承着自己古老的传统,并严格遵循着押头韵的格律。虽然本世纪各种现代艺术流派影响着北欧,但冰岛诗坛一直未形成任何流派,也未同传统的诗歌决裂。这里介绍的
《世界文学》为了纪念五四运动70周年,要召开“五四运动与外国文学”座谈会,主编来函要我写一短文,谈谈五四与外国文学工作的关系,这两者对我的一生走向有极大的关系,乐于受