创造语言的游戏

来源 :精品阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jj80022084
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  


  在他彼得最森好站的起朋来友发的表婚他宴的上伴,郎戴致维辞·。J.他把香槟酒杯高高举起,大声喊道“Hajas”!在座的50名宾客也同举酒杯,一齐应道“Hajas”!
  “Hajas”的意思是“强大、坚固、轰轰烈烈”,它对于彼得森先生来说意义重大。这个词,还有其他 3250 个(这个数目还在不断增长中)都是他发明的,是他为美国家庭影院频道(HBO)制作的奇幻史诗《权利的游戏》而创作的“多斯拉克语”。
  创造语言的人
  有的人制作铁路模型,有的人重现内战场景,戴维·J.彼得森则构造新的语言。彼得森今年30岁,在加州大学圣迭戈分校学过语言学。直到前不久,他这种对语言近乎于堂吉诃德式的热忱——幻化为他对单词和语法结构发自内心的爱——还只能往访客稀少的网站和学术论文里浇灌。
  现在好了,为了增强可信度,好莱坞麾下的一大帮奇幻、科幻制作,电影、电视剧还有视频游戏,都有加入新造语言的强烈需求。这种新的人造语言,不但语法要完整,还要有写下来的文字(象形的也可)和能够完成简单对话的词汇。
  在电视剧《权利的游戏》中,里面的多斯拉克人物角色说“多斯拉克语”,见面说 “M’athchomaroon!”(相当于“你好”)让对方做简单的动作,比如“Azzohi HAZ khogare”(放下那个木桶);偶尔也流露一下澎湃于胸的激情,像“Vezh fin saja rhaesheseres vo zigereo adoroon shiqethi!”(驰骋于世界之巅的骏马要铁鞍何用!)——都是些在现实生活中绝对没人能听得懂的话。
  南加州大学的教授保罗·弗朗莫表示,“外星人叽里咕噜往外喷乱码的日子已经过去啦。”“纳威语” ——电影《阿凡达》中居住在潘多拉星球上的蓝色巨人们所说的语言——就是他创造的。迪士尼公司近期还聘请弗朗莫为另一部科幻电影《约翰·卡特》制作一种名为“Barsoomian”的火星上的语言。
  人造语言的娱乐盛世
  这种潮流使得语言创造这样一个名不见经传的晦涩爱好,慢慢发展成为一个领薪水要缴税的职业(虽然罕见了点儿);同时,也在《指环王》、《权利的游戏》和《阿凡达》这种科幻大作的追随者心中煽起了一股更猛烈的狂热之风。
  《权利的游戏》一剧可能是有史以来人造语言在电视荧幕上最出彩的亮相。原作者本来只在作品里面星星点点地撒了“多斯拉克语”,不过拍成电视剧的时候执行制片人希望有一个成形的语言,于是,就有了在《权利的游戏》看片会上,粉丝们反复播放片段来研究“多斯拉克语”的场面,那个气氛就跟外语补习班一样。
  去年10月,来自6个不同国家的“纳威语”爱好者齐聚加州,为的就是跟“纳威语”发明者弗朗莫交流语言心得。他们讨论了语法、词汇还有许多问题,讨论现场木制的装饰风格让人恍惚置身于“潘多拉”。今年 7 月,在一个问答活动中,粉丝用“纳威语”流利地提问,这样做的人至少也有十几个。
  


  


  用语言说出你的归属
  历史上曾经有许许多多发明语言的尝试,通常都是出于某种特定的政治目的。19 世纪70年代,波兰的医生发明了世界语,希望带来世界和平。加州大学语言学博士埃尔金发明了拉丹语,为的是更好地表达妇女的想法。
  拉丹语写作“Láadan”,里面有一个词“bala”,意思是“我(因为某种原因)生气了,无论怎么做都没办法让我消气。”从某种程度上来说,这的确是非常精辟的表达。
  但是,这些因社会原因创造出来的千百种语言,没有一种比得上如今这些为了电影、电视和小说制作的语言,风行一世、殷殷从众无数。《人造语言的世界》(“In the Land of Invented Languages”)一书作者沃克伦特如是说:“多年来,人们一直都试图打造更好的语言,但都没有取得像现在这样的成功,而这些都还只是仅供娱乐而已。”
  想学一门辅助语言其实跟想学法语、学意大利语没什么太大的区别,沃克伦特女士说,“学习一门语言,就算是一门自然语言,更多的还是一种情感上的考虑,超过实际上的用途。这取决于你是否愿意归属于某一个群体。”
  德国萨尔州大学语言学研究生,23岁的理查德·利陶尔运营一个“多斯拉克语”网站,里面有英-多斯拉克词典和语法指南。利陶尔表示,语言多样性是感受新文化的一个主要途径。
  游戏的开始
  人造语言的盛世,是由克林贡语开创的。克林贡语是语言学家马克·奥克兰为电影《星际旅行III:石破天惊》创造的。此后,诞生了一个克林贡语言学院(注册的非营利组织),克林贡语的大富翁游戏,一本官方克林贡语字典,以及克林贡语版本的《哈姆雷特》。
  克林贡语以嘶哑、刺耳的发音闻名,是出了名的难学,连创造者奥克兰本人也说不大好。在一次接受记者采访时他曾表示,“我承认,我的发音不是很好。”据奥克兰估计,虽然有很多很多的人说得都还可以,但真正精通克林贡语的,世上只有不到20个人。
  2007年,彼得森协助创立了 “创造语言学会”,这是第一个语言创造者的专业组织。给《权利的游戏》创作语言的资格,也是彼得森在一次公开招募中赢取的——他提交了一份180页的企划书,附上了多斯拉克词典和音频文件,提案通过了双盲评审委员会(由其他参赛者组成)的审核,最后由执行制片人拍板确定。
  “多斯拉克语”并不是彼得森想出的第一种语言,是第13种。发明“多斯拉克语”的时候,彼得森要考虑到的是,原著中的多斯拉克人是住在草原上吃马肉的游牧勇士。因此,他们应该不会有“厕所”这个词,也不会有 “手机”或者“书”,要不然他们就该发明印刷机了。但是,“多斯拉克语”中至少有 14 个形容马的词。
  积累了一定的词汇量以后,彼得森开始构建基本的语法。他钟爱斯瓦希里语(非洲主要通用语言之一,迪士尼动画《狮子王》主角 “辛巴”,Simba,即源自该语,意为“狮子”)的 18 个名词词类,以及爱沙尼亚语(东欧国家爱沙尼亚的国语,元音丰富,语法复杂)中动词的否定形式,这些都对他创造“多斯拉克语”产生了影响。彼得森的目标是将“多斯拉克语”扩大至 1 万字,达到差不多大学外语词汇量的水平。
  不过,任何外语圈子里都有一种天然不可填补的鸿沟,在“多斯拉克语”、“纳威语”、“克林贡语”爱好者之间也存在——将语言视为一种挑战而学习的人,以及那些因为喜欢所以记下几个单词的人。前者可以说是语言控,初尝语法的妙趣;后者则是奇幻科幻迷,会 Cosplay 参加科幻大会。
  你是哪一种呢?
其他文献
“欢迎到来特罗姆瑟!”电影《假装情侣》里,第一句台词是这么说的。在这个冰天雪地的城市,黄渤终于获得了他的爱情,许多人因此对这座城市产生了无比的好奇。  专属于你的啤酒  位于北纬69°20’,挪威北部海港城市特罗姆瑟是北极圈里最大的城市。尽管纬度很高,但事实上,这里的冬天并不是你想象的那样寒冷,特罗姆瑟反而被称为挪威最北的不冻港。因为受到墨西哥暖流的影响,特罗姆瑟小城是个一年四季皆宜旅游的城市:春
期刊
根据《新世纪》周刊的后续报道,央视《达芬奇密码》的报道似乎看起来遵循的是一个已经设定好结论、再去找论据的制作手法,的确,在如今各行各业普遍弥漫不诚信风气的社会大环境之下,部分企业嚣张的造假气焰总让媒体在打假取证过程中屡遭困境。但是“先入为主”、“为了结论而结论”的不谨慎方式和草率态度使报道有着无法掩盖的硬伤,即使在报道出来的前期获得一定的打假成效,但只要经受不住来自社会各方面的质疑和考量,到最后只
期刊
现在的人对恋爱热情有多高呢?我按低碳环保原则制定一个月恋爱计划:“每周见两面,一起吃好吃的,坐地铁时给乞丐一元零钱,去宋庄看修车的艺术家,到乡下泡一次温泉。”得到的响应为零。多数人认为这是一个正常的恋爱要求,但执行是否可以简约一些。  “我想谈半年的恋爱,但每月见一次面就可以了。去看艺术家不如去菜市场。”懒散的宅男说。“泡温泉AA吗?一个月的恋爱最简单就是发短信见面做爱,循环。”务实的性爱男说。这
期刊
公与私,本来是黑白分明的两个领域,在现实世界中却注定会有交集。和上司聊私事,该是一段短暂的情感穿越。在特定情境下,双方同时到达公私模糊的边界,交流,然后离开。  问题是,去之前,你该调整到什么状态;去之时,你该如何自处;离之后,你又将如何面对?  别忘了“老板就是老板”  各种与上司聊私事的动机:搞好关系啦,获得关照啦,老板有亲和力啦,视老板为朋友啦,老板也是人嘛。和上司聊聊私事有问题吗?  有。
期刊
日本  对很多人来说,这个以盛产女优著称的国家,本身就是一颗超级蓝色大药丸。显然知道苍井空的人数多过知道日本新首相野田佳彦。也是,如果一两张光盘就能搞定的事儿,何须找医生开处方拿“伟哥”。可你总得允许日本人有个审美疲劳,什么东西看多了都会腻味。这不,1998年“伟哥”在美国上市之初,日本男人连等着本国进口的心都没有,大批组团赴美团购,以求“性”福一次。天马行空的日本人更是推出“伟哥”口味的冰激凌,
期刊
古巨基有首歌叫《路边摊》:  那路旁街灯下  坐着一对少年的情侣呀  路边摊 我和她  年少轻狂  路边摊 我替她  擦干头发  ……  路边摊 雨棚下  留到打烊  那一秒以为 她跟我的故事  世界上最伟大  我爱她  ……  从开罗到印度尼西亚的火山口,从加德满都到孟买,从格鲁吉亚到曼谷……摄影师的脚步走多远,就看多远,而果腹的首选,可能就是香味四溢的路边摊了。方便、快捷、美味、地道。一口原汁
期刊
喝茶、喝酒、听听琴音,这些事儿有用吗?表面上看,还真没用。  2011年,海峡两岸交流中的一件大事,是画作《富春山居图》的合璧大展。  年初,我去了浙江小城富阳。那里的人们,人人都在为出自此地的《富春山居图》而骄傲自豪。仔细一聊,这幅大作,是六百多年前的元朝,年过七十的画家黄公望在此山居,用三四年时间完成的。那三四年,我想小城里的人们也在为名忙为利忙,而黄公望与他的画作,不过是一个看似无用的人做了
期刊
2012年1月5日,柏林,德国总理默克尔和一群小小“歌唱家”们在总理府一起唱歌,为尼加拉瓜的贫困儿童募捐。这是一个名为“三个国王”的慈善活动的一部分。
期刊
2012年1月3日,德国奥斯纳布吕克一座教堂前,小小歌唱家们围成一圈,为即将开始的的歌唱表演鼓劲。这一天,一共有8000名儿童来到奥斯纳布吕克的各个教堂放歌,为世界各地的慈善基金组织募捐。
期刊
我丈好夫人的。爸他爸平一生生最本大分的老爱实好,有烟二酒,不一沾是,吃尊肉重,妇二女是,坐是个火车。  吃肉这件事比较好理解。他生于上世纪30年代,童年赶上军阀混战,少年时八年抗战,成年时三年困难时期,后来又是“文化大革命”,总吃不上肉。他老人家的缺肉史,就是半部国难史。他一生辛劳,等到把四个孩子培养成人,日子也相对太平了,所以兜里有点钱,他就都用来吃肉了。他吃肉的架势很吓人,不肥不吃,不腻不吃,
期刊