【摘 要】
：
随着中医传统医学在世界范围的广泛传播,越来越多的中医典籍译本相继面世.作为中医的奠基之作,《黄帝内经》已有12个不同的英译本.这些英译本均有很多不能令人满意之处,而目
【机 构】
：
黑龙江中医药大学研究生院黑龙江中医药大学公共外语教研部,黑龙江哈尔滨,150040;
论文部分内容阅读
随着中医传统医学在世界范围的广泛传播,越来越多的中医典籍译本相继面世.作为中医的奠基之作,《黄帝内经》已有12个不同的英译本.这些英译本均有很多不能令人满意之处,而目前学者们建议的各种翻译理论也没能解决这些问题.折衷主义理论已经成为包括英语教学方法在内的很多领域的指导理论,但在中医翻译领域尚无人深入探讨.本文以折衷主义理论为指导,《黄帝内经》的两个英译本为例,从术语和语句的翻译方法进行比较和分析,为《黄帝内经》以及其他中医典籍英译的优化提供一些理论指导.
其他文献
中国古代建立了世界各国罕见的复杂行政分权和监督体制,许多理念和实践至今仍值得借鉴。英国有中央集权制倾向,但其地方政府的行政分权和治理社会的模式颇具匠心,尤其是其设立的议会专门委员会。影响一国行政廉洁度尚有其他因素,例如政治过程的透明度、政治决策的规则以及是否存在有效的社会监督等。
中国有23个省市，4个直辖市，5个自治区，2个特别行政区，这些省又有无数的市镇组成，而这些城市居住小区的规划又不尽相同。城市居住小区是城市的基本组成部分，是人们居住、游憩、生活
城乡结合部作为“农村之首，城市之尾”，是农村走向城市的重要窗口，又是城市辐射农村的桥头堡，是城市发展和农村发展相协调的重要纽带。鉴于城乡结合部在统筹城乡发展的地位和作用
工程质量形成于施工项目,每个施工项目质量的总和代表公司的整体质量水平。
顾颉刚（1893—1980），我国现代著名的历史学家、教育家，古史辨学派的创始人，中国历史地理学与民俗学的开创者，在古史研究、历史地理、民俗学等方面均有突出的成就。他不仅学术功底扎实，造诣深厚，而且在奖掖后进倾心育人方面亦被学界传为佳话。他在从事史学研究的同时，甘把金针度于人，因而培育了诸如何定生、谭其骧、童书业、杨向奎、刘起釪等一大批著名的史学家，可谓桃李芬芳、枝叶繁茂。难怪后世有人把他与胡适、
梦想犹如一盏心灯,引领学生走好尤为重要的高中三年的人生之路.然而现实中,同学们往往因没有梦想或梦想模糊而迷惘.在管理学生的过程中,梦想教育成为班主任工作不可或缺的一
近年来 ,我们采用中西医结合的方法治疗跟痛症 16 0例 ,收到良好的效果。现总结报告如下。1 临床资料本组 16 0例 ,男 32例 ,女 12 8例 ;年龄最大 79岁 ,最小 2 0岁。右足患
他在一个现代商人和一个社会公民的天平上孜孜寻求着自己的平衡与自洽,体验并享受劫后余生的那种大释放与大舍得。七月,北京通州,张家湾。头顶艳阳高照,蓝天如洗,参加9月3日
当今,在我国培育和弘扬社会主义核心价值工作中,思想政治理论课教育教学是其主要舞台,发挥着极其重要的作用.这就需要我们坚持主渠道和多途径相结合,充分调动师生双方的积极