论文部分内容阅读
作为王余杞乡土小说的代表作，《自流井》在语言上具有浓郁的民国时期自贡方言特色，有些词汇今天已经不用。本文通过对《自流井》一书中的部分方言词汇进行分类，并以现代普通话做解释，以方便读者的阅读：
B：【棒客】“莫把我们看做了棒客”（p59/6）指强盗、土匪。【白墨】“黑板架上放着两支白墨”（p79/10）粉笔。【巴】“李幺公真和气，是小孩子都巴他。”（p28/14）依恋。【背时】“谁沾染了他算谁背时”（p29/21）倒霉。
C：【擦黑】“他擦黑时到来福井收银子”（p146/23）黄昏。【扯谎】“他们决没想到大人家反而最善于扯谎的”（p80/7）撒谎。
D：【递点子】“直给他递点子”（p64/8）使眼色。【打】“打轿子去接哪个”（p21/19）乘坐。【叨】“你叨哪个”（p153/21）骂。
E：【二天】“二天去问他爷一定晓得”（p84/8）今后、以后。
F：【翻】“早晨翻的病”（p16/25）复发。
G：【光胴胴】“打着光胴胴”（p142/10）赤裸上身。【狗爬骚】“俯着身子浮狗爬骚”（p112/8）狗爬式游泳。
H：【火闪】“猛然火闪一闪”（p161/28）闪电。【活路】“任他活路耽搁”（p63/16）工作。【頇】“四川人生得頇”（p5/1）笨、愚蠢。【行市】“你行市啥子呢？”（p34/29）骄横。
J：【今朝】“恐怕过不了今朝”（p16/26）今天。【经事】“而且人又不经事”（p191/5）结实。【讲经】“迪三爷是讲经人”（p117/15）讲究。【尽都】“尽都听入了神”（p79/30）全、都。【净】“净拖我到祠堂里打屁股”（p3/30）总。
K：【开腔】“抓弄半天才开腔”（p78/29）说话。【开交】“好怕人，说声倒下来怎样开交？”（p143/15）处理、办。
L：【撩】“撩起衣裳”（p34/8）拨开、掀。
M：【马马丁】【叫鸡子】【啄母哥】“马马丁早就不见飞，叫鸡子、啄母哥也躲藏起来”（p2/15）马马丁，蜻蜓；叫鸡子，蟋蟀。啄母哥，蝗虫。【灭嗝】“素二爷灭嗝喽”（p25/4）去世。
N：【昵唵】“树阴里一片曼长清越的昵唵声”（p109/17）蝉。
P：【泼得】“本县泼得我这乌纱不要！”（p161/18）豁出去；【撇】“大家笑得他恨不得就将那东西撇断”（p34/23）折、掰。
Q：【丘二】“他们支使丘二”（p16/1）店伙计。【请神】“眼睛尽管请神”（p43/12）打瞌睡。【千翻】“不必仔细看，那些千翻鬼又必是机灵鬼”（p103/12）手脚不老实，调皮。
R：【认黄】“兵大哥们不认黄”（p113/7）讲理。
S：【涮坛子】“原来思二公和野三哥之间虽然差着两辈，却还在涮坛子”（p25/8）开玩笑。【扫皮】“买军队来扫皮”（p97/13）捣乱。【撒搁】“撒搁几句话最刺激人”（p6/21）结束、最后。
T：【挑身】“他又不是挑身踩你的”（p61/30）故意。
W：【卫向】“你怕他真卫向你们东家？”（p86/24）偏袒。【枉自】“枉自也叫‘丘二’们鼻子里称呼着半声‘东家’。（p22/16）白费、亏。
X：【香香】“丰盛的香香早就送到面前”（p38/12）零食。【熊家婆】“怕是熊家婆又要来吃外孙女了吧”（p144/14）吃人的怪物，又指狗熊。【下力人】“那就是一向没叫自己看在眼里的下力人”（p138/17）体力劳动者。【相因】“可是比牛相因得多呀”（p36/4）便宜。
Y：【眼气】“又该叫人家眼气咧”（p111/15）羡慕、嫉妒。【赢】“我认不赢你”（p191/18）超过、及。
Z：【啄】“脸帕擦着脸，还在啄瞌睡”（90/19）打盹。【只消】“只消由他负责”（p17/28）只需要。【转窝子】“转窝子洋人李约翰”（p67/6）冒充、假。【转】“连这点也想不转”（p31/26）通、明白。【转来】“转来替他烧烟”（p156/11）回来。 语
注：本文词语按照汉语拼音方案普通话字母表顺序排列。
参考文献
【1】王余杞.自流井[M].北京：大众文艺出版社，2009.
【2】王文虎、张一舟、周家筠.四川方言词典[M].四川人民出版社，1989.
【3】袁家骅等著.汉语方言概要[M].语文出版社，2006.
【4】四川大学课题组.四川方言音系.[M].四川大学学报（社科版）1960（3）
【5】刘孝利.自贡方言词语研究[D]四川大学硕士学位论文.2007.04
【6】萧玲玲.自贡方言音系[J].四川大学学报（社科版）.1995（4）
【基金项目：四川省教育厅科研项目“明清移民与四川自贡、仁寿地区方言形成研究”课题编号（13DFWH008.1）；四川理工学院校级培育项目“清代移民历史视角下的四川仁富小片方言研究”课题编号（2012PY22）阶段性成果】
B：【棒客】“莫把我们看做了棒客”（p59/6）指强盗、土匪。【白墨】“黑板架上放着两支白墨”（p79/10）粉笔。【巴】“李幺公真和气，是小孩子都巴他。”（p28/14）依恋。【背时】“谁沾染了他算谁背时”（p29/21）倒霉。
C：【擦黑】“他擦黑时到来福井收银子”（p146/23）黄昏。【扯谎】“他们决没想到大人家反而最善于扯谎的”（p80/7）撒谎。
D：【递点子】“直给他递点子”（p64/8）使眼色。【打】“打轿子去接哪个”（p21/19）乘坐。【叨】“你叨哪个”（p153/21）骂。
E：【二天】“二天去问他爷一定晓得”（p84/8）今后、以后。
F：【翻】“早晨翻的病”（p16/25）复发。
G：【光胴胴】“打着光胴胴”（p142/10）赤裸上身。【狗爬骚】“俯着身子浮狗爬骚”（p112/8）狗爬式游泳。
H：【火闪】“猛然火闪一闪”（p161/28）闪电。【活路】“任他活路耽搁”（p63/16）工作。【頇】“四川人生得頇”（p5/1）笨、愚蠢。【行市】“你行市啥子呢？”（p34/29）骄横。
J：【今朝】“恐怕过不了今朝”（p16/26）今天。【经事】“而且人又不经事”（p191/5）结实。【讲经】“迪三爷是讲经人”（p117/15）讲究。【尽都】“尽都听入了神”（p79/30）全、都。【净】“净拖我到祠堂里打屁股”（p3/30）总。
K：【开腔】“抓弄半天才开腔”（p78/29）说话。【开交】“好怕人，说声倒下来怎样开交？”（p143/15）处理、办。
L：【撩】“撩起衣裳”（p34/8）拨开、掀。
M：【马马丁】【叫鸡子】【啄母哥】“马马丁早就不见飞，叫鸡子、啄母哥也躲藏起来”（p2/15）马马丁，蜻蜓；叫鸡子，蟋蟀。啄母哥，蝗虫。【灭嗝】“素二爷灭嗝喽”（p25/4）去世。
N：【昵唵】“树阴里一片曼长清越的昵唵声”（p109/17）蝉。
P：【泼得】“本县泼得我这乌纱不要！”（p161/18）豁出去；【撇】“大家笑得他恨不得就将那东西撇断”（p34/23）折、掰。
Q：【丘二】“他们支使丘二”（p16/1）店伙计。【请神】“眼睛尽管请神”（p43/12）打瞌睡。【千翻】“不必仔细看，那些千翻鬼又必是机灵鬼”（p103/12）手脚不老实，调皮。
R：【认黄】“兵大哥们不认黄”（p113/7）讲理。
S：【涮坛子】“原来思二公和野三哥之间虽然差着两辈，却还在涮坛子”（p25/8）开玩笑。【扫皮】“买军队来扫皮”（p97/13）捣乱。【撒搁】“撒搁几句话最刺激人”（p6/21）结束、最后。
T：【挑身】“他又不是挑身踩你的”（p61/30）故意。
W：【卫向】“你怕他真卫向你们东家？”（p86/24）偏袒。【枉自】“枉自也叫‘丘二’们鼻子里称呼着半声‘东家’。（p22/16）白费、亏。
X：【香香】“丰盛的香香早就送到面前”（p38/12）零食。【熊家婆】“怕是熊家婆又要来吃外孙女了吧”（p144/14）吃人的怪物，又指狗熊。【下力人】“那就是一向没叫自己看在眼里的下力人”（p138/17）体力劳动者。【相因】“可是比牛相因得多呀”（p36/4）便宜。
Y：【眼气】“又该叫人家眼气咧”（p111/15）羡慕、嫉妒。【赢】“我认不赢你”（p191/18）超过、及。
Z：【啄】“脸帕擦着脸，还在啄瞌睡”（90/19）打盹。【只消】“只消由他负责”（p17/28）只需要。【转窝子】“转窝子洋人李约翰”（p67/6）冒充、假。【转】“连这点也想不转”（p31/26）通、明白。【转来】“转来替他烧烟”（p156/11）回来。 语
注：本文词语按照汉语拼音方案普通话字母表顺序排列。
参考文献
【1】王余杞.自流井[M].北京：大众文艺出版社，2009.
【2】王文虎、张一舟、周家筠.四川方言词典[M].四川人民出版社，1989.
【3】袁家骅等著.汉语方言概要[M].语文出版社，2006.
【4】四川大学课题组.四川方言音系.[M].四川大学学报（社科版）1960（3）
【5】刘孝利.自贡方言词语研究[D]四川大学硕士学位论文.2007.04
【6】萧玲玲.自贡方言音系[J].四川大学学报（社科版）.1995（4）
【基金项目：四川省教育厅科研项目“明清移民与四川自贡、仁寿地区方言形成研究”课题编号（13DFWH008.1）；四川理工学院校级培育项目“清代移民历史视角下的四川仁富小片方言研究”课题编号（2012PY22）阶段性成果】