【摘 要】
：
人文景观区别于自然景区,与人类社会的联系紧密,受到当地文化、历史、地理、政治经济、宗教信仰和社会风俗的影响。翻译人文景观时,不仅需要考虑语言形式的对应,还要考虑历史
【基金项目】
：
广东省高校省级重大科研项目(2015WQNCX032);汕头大学文科基金(SR15002)
论文部分内容阅读
人文景观区别于自然景区,与人类社会的联系紧密,受到当地文化、历史、地理、政治经济、宗教信仰和社会风俗的影响。翻译人文景观时,不仅需要考虑语言形式的对应,还要考虑历史文化赋予该景观的含义,保证翻译在译入语文化中达到信息传达和文化传递的效果。作为一项跨文化交流活动,人文景观翻译又受到文化间的强弱、转型与稳定等客观因素的影响。厚译可以凸显译者的作用,对抗过度归化的翻译方法,从而避免弱势文化在翻译中被强势文化所同化。对汕头八景翻译的分析讨论,将从不同的厚译方法展开,揭示译者如何在英文中构建中国文化语境,彰显他者,以抵制英美文化霸权。
其他文献
绘画作品往往依托内容与形式反映其具备的地域特色和时代精神。精神内核是艺术创作的原动力,而底层社会的平民艺术所表现的社会本质更能完美的诠释精神内核的含义,它是社会本
金融控股公司是我国金融业未来发展的有益选择 ,对我国金融控股公司的模式选择、构建途径以及如何对其实施有效的监管进行了分析探索 ,并提出了一些比较新颖的观点
信用风险是我国商业银行面临的最严峻的风险,如何科学地度量和有效地管理信用风险是银行管理者需要迫切解决的问题。本文利用Logit模型建立了商业银行客户违约概率预测模型,
新疆作为我国棉花的主产地,其产销量均列全国首位,然而现有交通方式和运输体系严重影响了棉花物流效率。本文针对完全依赖棉花专列的传统外运方式无法解决新疆棉花出疆问题的
文章针对传统的开发模式给我国城市带来的一系列严重环境问题,指出低影响开发及相关创新理念为我国解决城市雨水问题提供了新的思路。基于低影响开发理念,围绕雨水控制系统的
以水资源为研究对象,利用情报研究方法,将资料调研与数据分析相结合,从定性和定量2个角度对国际水资源的概况、分布、利用等方面的现状进行分析,并揭示水资源领域的热点问题.
对分离自猪血液的免疫球蛋白(PIgG)的研究表明,在pH值4.0～11.0范围内,PIgG十分稳定,pH值<4.0或pH值>11.0时,PIgG的稳定性下降。蔗糖对PIgG的酸碱变性具有很好的保护作用,其作
纳米技术在生物领域的广泛应用形成了纳米生物技术,而纳米药物载体和纳米中药的研究也成为近年来生物制药领域的研究热点之一。综述了纳米技术、纳米生物技术的定义,详细介绍
铝合金极易吸氢，一直以来主要借助于凝固组织分析、数值模拟和物理模拟等手段来研究气泡的形核、生长和分布等问题，以期改善铸造和焊接等等铝合金产品中的氢气孔问题。氢气孔是