《叶甫盖尼·奥涅金》在中国——谈普希金的名著的六种中文译本

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hflx152
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 在19世纪前半叶的俄罗斯文学史上,在伟大诗人普希金一生不朽的诗歌创作中,《叶甫盖尼·奥涅金》占着一个非常重要的地位。当他1823年5月在南俄的基什尼奥夫开始构思和在敖德萨继续写作时,他曾在当年11月4日写信告诉诗人和文艺评论家维亚泽姆斯基:"目前我正在写的并不是一部长篇小说,而是一部诗体小说。"就在这部他花了8年的时间才全部完成和使他享有盛名的现实主义的"诗体小说"中,他创造出了俄罗斯文学中最初的一个"多余的人"的形象奥涅金,同时还创造出了塔吉雅娜这样一个生动感人的"有着一颗俄罗斯灵魂的女性"的形象。难怪别林斯基曾说:"只有从普希金起,才开始有了俄罗斯文学,因为在他的诗歌里跳动着俄罗斯生活的脉膊",别林斯基又说:"《奥涅金》可以称为
其他文献
<正> 天然纤维与合成纤维很早以前,人们就将田间种的棉花的绒毛纺成线,织成布,做成衣服。这种棉花中的绒毛就是人类发现最早、利用率最高的天然纤维。据此可以定义,所谓纤维,
<正> 近半个世纪以来,世界科技和经济的迅速发展改变着人类的生活,同时也使环境遭受了前所未有的污染和破坏。环保问题,越来越受当今世界的关注。在整个环保工作中,以清除垃
在我国,自刘小枫提出叙事伦理以降,就掀起了一股叙事伦理研究热潮。对叙事伦理的态度有"同盟派"和"敌对派"之分。对叙事伦理的拥护和推广过分夸大了其作用,对叙事伦理的批判
中职学生课堂教学的改革,不仅要注重教法的研究,更要注重英语学法的探讨,使学生们不但能"学会",而且能"会学"。本文结合中职学生英语教学课题就"英语学法指导"进行了分析。
汽修专业学生虽然有了一定的汽修理论知识,又非常喜欢动手操作,但都比较盲目,不会联系利用已学理论知识进行指导分析。汽修项目小班化教学就是把整个年级段汽修专业的学生作为一
由于过量食入含有硝酸盐或亚硝酸盐的植物和水,即可引起化学中毒性高铁血红蛋白血症,病畜表现为皮肤、粘膜呈蓝紫色及其他缺氧症状。本病可发生于各种家畜,以猪多见。2013年11月
为提升中等职业教育促进经济发展方式转变、产业结构调整升级和民生改善的能力,为经济社会和产业发展培养更多高素质劳动者和技能型人才,陕西省日前制定了徽西省中等职业教育改
为探讨麻竹开花不育机理,开展育性调控,有效提高麻竹结实率,采用野外观察麻竹花形态、扫描电镜观察花粉形态及外源激素调控开花结实等方法,对麻竹开花不孕发育过程及育性调控
<正>党的十九大提出,要建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,把人民军队建设成为世界一流军队。这是军队建设发展的伟大征程和根本方向,是党在新时代的强军目标