【摘 要】
：
企业外宣文本的英译除了要跨越语言障碍,还要考虑到目标语受众特殊的价值观念、意识形态、阅读期待、交际需求等。在这方面,美国企业外宣文本提供了参照。该文旨在比较中美企
论文部分内容阅读
企业外宣文本的英译除了要跨越语言障碍,还要考虑到目标语受众特殊的价值观念、意识形态、阅读期待、交际需求等。在这方面,美国企业外宣文本提供了参照。该文旨在比较中美企业外宣文本,发现其中的诸多差异,由此为企业外宣英译提供新思路。
In addition to crossing the language barrier, English translation of corporate propaganda texts also takes into account the special values, ideologies, reading expectations and communication needs of target audiences. In this regard, the United States outreach text provides a reference. This article aims to compare the Chinese and American companies outreach texts, found many differences among them, thus providing new ideas for the English translation of business outreach.
其他文献
<正>据农产品网统计,截至日前,麸皮价格:河北地区1520～1600元/吨,河南地区1620～1720元/吨,山东地区1540～1660元/吨,安徽、江苏地区1620～1720元/吨。麸皮后期行情,笔者分析如下:20
商务英语函电在国际贸易各个阶段都得到广泛应用。它能帮助企业开发寻找到更多客户,寻找到更多商务良机,帮助达成交易;同时它为贸易双方在履行合同中进行沟通传递商务信息也
视译是一种口译形式,通常英汉两种语言在句子结构上差异巨大,而状语的位置在两种语言上都是比较灵活的,但英语中状语位置往往与汉语中状语的位置十分不同或是恰恰相反,无疑会
胃癌病死率在恶性肿瘤中居第2位,且诊断时多为局部晚期。早期发现可以通过根治性手术获得很好的效果。但根治性切除后仍然有很多病人出现局部复发或远处转移。因此,需要其他
本文通过165例病毒性肝炎的补体C_4、C_3水平、补体旁路溶血活性、C_3裂解产物测定,对不同病原、不同临床类型肝炎的补体水平及补体系统激活途径进行研究。其结果如下: 材料
为揭示乒乓球训练者的动态视力特征,采用FYS-I反应时测试仪器和自行开发的动态视力测试仪,对80名专业训练的小学乒乓球训练者和未进行过专业训练的健康同龄学生30名进行测试,
目的:观察妈咪爱和乳果糖联合治疗婴儿功能性便秘的疗效。方法:将86例患儿随机分为两组。对照组采用基础治疗,适量饮水、正常排便训练及适时添加辅食,观察组在上述措施的基础
目的:探讨中西医结合治疗对椎-基底动脉供血不足型眩晕患者的临床治疗效果。方法:选择2016年5月至2018年11月在本医院治疗椎-基底动脉供血不足型眩晕的100例患者,并将其随机