曾朴是晚清著名的新小说家之一,他的小说创作始于1904年9月,是在他深谙法国文学并已开始译介法国作家雨果等人的作品之后。由于怀抱“把世界已造成的作品,做培养我们创造的源泉”①的理想,他接受了法国及其他西方国家文学的影响[1],于其小说创作中凸显出超越中国古典文学传统的现代意识。 Zeng Pu was one of the most famous novelists in the late Qing Dynasty. His novels originated in September 1904 after he was familiar with French literature and started to translate the works of the French writer Hugo. He embraced the ideal of “creating works that the world has made and cultivating the source of our creativity”. He accepted the influence of the literature of France and other western countries [1], and highlighted in his novels his works that transcend the classical Chinese literature Modern consciousness.