【摘 要】
：
本文从语用的角度探讨口译过程中译员的主体性意识。文章认为译员主体性意识的主要表现方式之一就是译员能动性地对目的语话语选择的顺应,包括译员:(1)自觉地顺应原语话题;(2
论文部分内容阅读
本文从语用的角度探讨口译过程中译员的主体性意识。文章认为译员主体性意识的主要表现方式之一就是译员能动性地对目的语话语选择的顺应,包括译员:(1)自觉地顺应原语话题;(2)能动地顺应话语的信息结构;(3)超越因语境模糊所引起的话语意义不确定性。文章得出:由于译员主观能动性的作用,译员对语言的选择是主动的选择;译员对语言选择的顺应因而也就是主动的顺应;译员能动性地选择语言并顺应这种语言的选择是译员主体性意识的产物。
其他文献
在企业快速发展的过程中,会产生比较多的应收账款问题。加强对应收账款的管理,不仅关系着企业的资金流动质量,同时也关系着企业的健康可持续发展。因此,为整体保证企业的长效
从古代绘画中“形神论”的萌芽、形成、成熟、延伸 ,由浅入深地论述了“形神论”由古至今的发展过程 ,目的是让读者对此理论有更深入的了解。
微波处理稠油具有高效节能无污染等优点,对于油田生产和环境保护都有很重要的意义。加入无机盐提高微波脱水效率,是微波脱水技术发展的一个新途径。论文通过实验系统研究了无
本文以U71Mn、U75V和REⅡ重轨钢为研究对象,进行稀土加入冶炼试验,采用GLEEBLE-1500D热模拟试验机进行高温热塑性拉伸试验和再结晶压缩试验。试验钢的冶炼即在U75V中加入稀土
研究改性氯磺化聚乙烯橡胶(MCSM)在全钢载重汽车子午线轮胎气密层胶中的应用。结果表明:使用MCSM部分代替溴化丁基橡胶(BIIR),胶料物理性能变化不大,气密性保持较好,与过渡层
'改革开放是创新者的时代,是当初的英雄联盟成就了今天的王者荣耀。'2018年12月10日,中央党校(国家行政学院)举办第9期'理论视野读书会',格力电器董事长董明
将地质雷达和TSP法结合起来,可在隧道超前地质预报中取得较好的效果。以叙大铁路B标段中坝隧道进口平导的超前地质预报为例,介绍了地质雷达和TSP法在隧道超前地质预报中的综
电力市场环境下,接入风电的不确定性增大了系统输电阻塞出现的概率。采用现有的确定性方法进行输电阻塞调度,会导致部分重载线路接近热稳定极限;若风电出力预测产生偏差,系统
不同的经营模式给自营式、平台式两类电商的商业行为和流通角色带来了差异。类比线下实体零售中自营与联营的特点,文章对京东、苏宁、国美、天猫四家电商销售的6大类家电,1万
高脂血症分为四型$$ 血浆中的脂类统称为血脂，是供应体内能量的物质，主要由胆固醇和甘油三酯构成。胆固醇又分高密度脂蛋白-胆固醇(HDL-C)、低密度脂蛋白-胆固醇(LDL-C)等。