【摘 要】
：
随着译者主体性研究的盛行,译者主体性的受动性问题也开始受到关注。越来越多研究表明,翻译行为本身不可避免地受到种种制约与控制。在语言层面和非语言层面,受动性都是译者
论文部分内容阅读
随着译者主体性研究的盛行,译者主体性的受动性问题也开始受到关注。越来越多研究表明,翻译行为本身不可避免地受到种种制约与控制。在语言层面和非语言层面,受动性都是译者主体性不可或缺的组成部分。合格的译者应该既有创造性也有自我约束性,两者互相约束,互相补充。译者主体性的发挥应避免无限制的极度张扬与限制重重的过度压抑,只有这样译者主体性才能真正发挥作用,有效提高译本的质量与效用。
其他文献
全面提高每个高中学生的生物科学素养是我国普通高中生物课程标准实施的核心任务,科学方法教育是科学素养的一个重要方面。本文采用文献研究法、问卷调查法和访谈法,从应用生
<正> 自肯尼迪在去年6月19日提出“民权法案”以来,这出丑剧在国会经过一年多的喧吵,终于收场了。7月2日,美国总统约翰逊签署了自诩为“美国争取自由斗争的里程碑”的“民权
济南是著名的历史文化名城,并因拥有众多的泉水而闻名。在城市发展历史之中,济南先民巧借得天独厚的自然条件,逐渐形成了独特的泉水聚落形态。作为重要的文化遗产,其保护与更
一、设计思想在日常的初中化学教学中,因为面临教学时间短,课时紧张或贫困地区经济条件所限,不能在学校或课堂上完成一些化学实验,弱化了对化学实验的研究,让学生体会不到化
广告语言是广告的核心内容,而不同的社会文化形成不同语言的语用规则。因此,广告翻译时经常会遇到目的语与本族语的语用规则不同甚至相悖的情况,从而产生语用失误。以托马斯
汉语状语、补语语序的历时演变,包括部分介词短语和副词由动词后演变为动词前,以及状语后移为补语、补语由原来的距离动词较远演变为紧邻谓语动词等几种情况。其演变动因有四
<正>"要重视培养学生广泛的阅读兴趣,扩大阅读面,增加阅读量,提高阅读品位。提倡少做题,多读书,好读书,读好书,读整本的书,关注学生通过多种媒介的阅读,鼓励学生自主选择阅读
新时期以来,许多作家对文革的那段历史倾注了他们各自的解读,相关作品近百部。对于文革的书写,不同作家的笔下也呈现出各自不同的特点。本篇论文试图通过对新时期里所产生的
总结了薄膜晶体管液晶显示器(TFT-LCD)主要部件材料组成及液晶环境毒性,分析了废LCD浸出毒性、循环利用途径及污染问题,概括了国内外废TFT-LCD处理技术和回收、管理相关政策,
<正>展望全球,艺术衍生品正在由艺术品的替代品、高端生活用品及礼品不断向资产概念、财富概念转化。聚焦我国,艺术衍生品市场规模只占到艺术品市场总规模的5%左右,占到艺术