【摘 要】
：
<正> 本文拟就文学翻译中作者风格与译者风格的关系做一点探讨。作者有风格,译者也有风格。在文学作品的翻译中,译者应大力突出自己的风格、以自己的风格替代原作的风格,还是
论文部分内容阅读
<正> 本文拟就文学翻译中作者风格与译者风格的关系做一点探讨。作者有风格,译者也有风格。在文学作品的翻译中,译者应大力突出自己的风格、以自己的风格替代原作的风格,还是以原作者的风格为风格呢?从中外翻译史来看,这个长期争论不休的问题至今仍未完全解决,不过其焦点变了。现在多数人都认为译者应以作者的风格为准,刻意模仿作者的笔调。只是,译者自己的风格该不该、会不会在译作中出现呢?
其他文献
提高回转窑内衬材料的耐磨性可采取下列措施：结合剂——耐磨材料使用的结合剂必须考虑以下几个因素：一是合适的凝结硬化时间，使浇注料具有足够的施工作业时间；二是早期强度高，在整
以聚偏氟乙烯（PVDF）为基质，掺杂P2O5保水剂，研制了一种新型质子P2O5／PVDF聚合物复合薄膜电解质．应用交流阻抗技术研究了P2O5／PVDF聚合物复合薄膜电解质的导电性．讨论了该聚合物复合薄
近年来,国内外已公认肝移植是治疗各类终末期肝病的最佳选择。若肝移植患者合并结核感染,则术后患者活动性结核的发病率及病死率都将显著升高。终末期肝病及肝移植术后应用免
<正>当下,学生的阅读状况普遍较差,一是碎片化阅读、浅阅读;二是阅读量不够,难以开阔视野、提升语文素养;三是教师的方法指导不够,难以提升学生的鉴赏力;四是思辨性阅读、批
目前我国正处于经济的高速发展时期,由于人们对精神文明建设不同程度的忽视,致使出现了一系列不和谐的因素,从根本上讲可以归结为中国古代就有的"义利"这一范畴的相关问题。
研究了宽板带轧机辊形设计的原理和方法，提出了一种基于板形性能优化目标的支承辊辊形设计理念，并在某冷轧机组应用所设计的辊形，改善了支承辊磨损，提高了轧机的板形控制能力．
《跨太平洋伙伴关系协定》已经成为亚太地区非常受人关注的贸易议题,但是由于参与谈判方不同的利益,同时涉及较多争议,其谈判进程有可能减缓甚至受阻。本文以美洲自由贸易区(
通过概率模拟的方法，建立了金属喷射成型过程中大量金属液滴的统计模型．应用该模型对喷射成型过程中钢液的喷射过程进行了研究，给出了在喷射过程中不同尺寸液滴的分布，以及不同液
本文对证券场外交易进行了理论阐释， 指出了场外交易的层次性， 分析了场外市场与场内市场及二板市场的联系与区别， 并对目前场外市场若干认识上的误区进行了辨析