论文部分内容阅读
体验哲学启示我们可以将诗歌翻译活动视为以现实体验的认知主体将一种语言映射转述成另一种语言的认知活动。诗歌和隐喻是同质的认知语言现象，同时诗歌翻译与隐喻的具有认知相似性。通过考察认知性翻译主体在古汉诗英译中的认知转换以及原文和译文的认知同一性关系中的认知转换可以更加确切地描述翻译的主体审美过程。
体验哲学视阈下汉语古诗英译中的认知转换
【摘 要】
：
体验哲学启示我们可以将诗歌翻译活动视为以现实体验的认知主体将一种语言映射转述成另一种语言的认知活动。诗歌和隐喻是同质的认知语言现象，同时诗歌翻译与隐喻的具有认知相
【机 构】
：
漳州师范学院外文系
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
本文率先用贝叶斯方法估计风险价值，实现了利用最新日收益数据对风险价值进行动态预测，接着运用信度理论讨论了该方法的优越性，并运用该方法对深圳A股的风险价值进行了实证分析
本文介绍了一种医用紧凑型回旋加速器水冷系统的设计和实现方法。该系统采用双循环结构以确保制冷量和温控精度,通过混床旁路去离子处理满足电导率要求,在确保设计参数的前提
现有编辑作者关系存在的问题主要表现在认识上的偏差、合作关系的非共生性、信息沟通的单一线性。这造成编辑和作者之间的相互不理解甚至误解。要构建新型的高校学报编辑作者
教师运用惩戒权具有重要意义，但由于现实生活中人们把惩戒和体罚混为一谈，加之立法规定的不足，致使教师惩戒权处于混沌状态，影响了教育功能的正常发挥。事实上，惩戒和体罚有着本质
目的研究日常放疗科室的质量管理工作,分析并及时发现其中所存在的问题,积极给予相应对策进行解决,从而保证放疗技术的质量,做到安全、有效,提高医疗水平。方法依据国家及行
《樵史通俗演义》较为全面而客观的描述了天启、崇祯和弘光三朝的党争,向我们展示了一幅阉党与东林党和复社之间的复杂而激烈的政治斗争图景。在总体描述客观的同时,也有一部
本文在语篇研究基本理论的基础上,对英语中平行结构的语篇功能进行尝试性的研究。文章通过分析各种实例来总结排比结构在语篇中的作用,初步提出了英语平行结构的语篇功能即语