【摘 要】
：
吴经熊是民国时期著名的法学家、翻译家,毕生致力于中西文化交流.尽管其一生的翻译作品相比其著述数量有限,但是他的翻译颇具特色.在清末民初西学东渐的大潮中,吴经熊逆势而
【机 构】
：
上海政法学院,上海201701;广西中医药大学,南宁530200
论文部分内容阅读
吴经熊是民国时期著名的法学家、翻译家,毕生致力于中西文化交流.尽管其一生的翻译作品相比其著述数量有限,但是他的翻译颇具特色.在清末民初西学东渐的大潮中,吴经熊逆势而行,将中国法学的一些传统思想与当时的立法状况译介到西方世界,旨在让西方真正了解中国.本文通过分析译者与翻译直接相关的社会、学术背景,描述其翻译活动,追踪译者的心路历程,力求深入探析一个世纪以前,吴经熊作为翻译家在对外译介中国传统法律文化过程中所做出的努力.同时,通过考察吴经熊的法学翻译实践,以翻译、传播及其影响为线索,反思其中的问题,探究其翻译策略,以期为现代中国法学的对外译介提供借鉴.
其他文献
痤疮作为一种慢性炎症性皮肤病，不仅影响容貌，而且影响患者的心身健康，特别是重度痤疮以显著的炎症反应及易留下永久性的疤痕为特点严重影响了患者的生活质量。因此痤疮治疗
“一带一路”是新一届中国政府的一种创新提法,这是一项宏大的倡议,但其内涵亟须进一步丰富。本文提出,“丝绸之路经济带”建设需要跳出传统区域一体化模式,遵循各国协商一致
常常听到一些3～10岁的小孩叫“腿痛”。其疼痛部位,大多发生在膝部,少数在小腿和踝关节的前侧等处;时间多在晚上睡觉前后。轻者每次发作二三十分钟便自行缓解,重者因上半夜反
背景 自身免疫性孕酮皮炎是一种临床少见疾病，是对人体自身黄体酮或其代谢产物或人工黄体酮类药物而发生的一种超敏反应.随着月经周期的黄体高峰而出现皮疹，随着月经期的结
公元前221年,秦始皇统一了六国,为统一度量衡,向全国颁发了诏书。这些诏书或在权、量(权即秤锤,量即升、斗)上直接凿刻,或直接浇铸于权、量之上,更多的则制成一片片薄薄的“
近年来中国的童书创作和出版取得了巨大成就,原创童书的品种和质量都取得了重大突破.但是与引进读物相比,中国童书向国外译介的规模还非常有限,译作接受效果也不尽如人意.本
从中房指数研究院提供的数据来看,2007年以来,尤其是下半年,全国主要城市房价指数增长速度加快。其中,北京、深圳今年以来上涨了近20%,上海、广州、天津涨
According to the
自2007年4月底金价冲高回落后,金市表现一直不尽如人意,不少金民相继转战股票、基金等市场,但随着近期金价一度走高,再次达到历史高位,不少金市的“留守族”们喜笑颜开。与