论文部分内容阅读
以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础,探讨了中国古代军语的英译策略,提出了重复、转换拼写法、语言翻译与文外解释或文内解释相结合的方法。
中国古代军语英译策略浅析
【摘 要】
：
以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础,探讨了中国古代军语的英译策略,提出了重复、转换拼写法、语言翻译与文外解释或文内解释相结合的方法。
【机 构】
：
华南农业大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
<正>同学们,有一句歌词,想必大家都会唱吧:"不经历风雨,怎能见彩虹?"大家知道,这是《真心英雄》中最令人铭刻在心的一句,它为整首歌曲增添了亮色。也许正是因为它,这首歌才会
<正> 据许寿裳先生回忆,鲁迅购书的范围很广,他“每天从书店归来,钱袋空空,相对苦笑,说一声:‘又穷落了!’这种由于爱好而读书,丝毫没有名利之念”。 有一次,鲁迅在翻译小说
明清以前,攀枝花金沙江流域因其特殊的地理位置成为移民区,它的历史也注定是一部民族迁徙和移民的历史,由此而形成多元与独特的移民文化。公元二十世纪六十年代,这片土地又因
中国政法大学法治政府研究院在《政府信息公开条例》实施5年后,对全国53个较大市政府信息公开的状况进行全面评估。评估从主动公开和依申请公开两个方面入手设置了8个评测点,
城市历史园林作为重要历史遗产,其价值认知、评价是制定保护措施的前提.本文结合上海市历史名园保护研究,基于价值为中心的保护理论,比较、分析了国际现行文化遗产价值评价标
采用超声波法对完好混凝土和裂缝混凝土在其裂缝修补前后的超声波波幅、声时进行了比较,分析了波幅和声时的对比关系,结合取芯芯样的外观质量和劈裂试验,说明了使用超声波法
生态环境脆弱是影响少数民族群众脱贫致富的重要原因之一。甘肃民族地区生态环境状况的严峻形势,不仅严重影响着自身的可持续发展和生存安全,也对西北乃至全国的生态环境具有
1992年12月25日,海南省海口市发生一起杀人焚尸案。两天后,陈满被抓。在经历一审判处死缓、终审裁定维持原判、再次开庭审理之后,2016年2月1日,浙江省高级人民法院再审宣告陈
中国制造2025的提出推动了传统制造业向着智能制造的方向变革,越来越多的企业开始尝试推出产品个性化定制平台,以便快速响应消费者需求,提升企业的市场竞争力。本文针对影响产品个性化定制平台实现定制功能的关键要素问题,对基于定制平台的产品个性化需求筛选以及定制流程的设计与实现进行分析研究。首先分析定制平台的构成要素与目标功能,在此基础上,进一步分析产品个性化需求的筛选方法、产品定制流程的设计与实现。在介