论文部分内容阅读
法律语言是一种正式文体，具有司法威严，相对于其他文体翻译来讲有其特殊的一面。在法律文书中，shall表示强制性义务和提定，该词的使用充分体现了法律文件的权威性与强制性，表示的是法律义务，在汉语中可翻译为“必须”或“应”；它的否定式shall not则应翻译成“不得”或“不应”；may则表示根据法律条文规定，允许其“可以做……”；may not表示剥夺其权力，可以翻译为“无权做……”。