a, an 和 one 译成汉语时,都有“一”的意思,但它们在用法上有所不同｡
　　从词性上看, a, an是不定冠词, one 是数词或代词｡其用法的区别如下:
　　一､ a, an 的用法之一是分类,即说明其后的单数名词属哪种类别; one 作数词用时表示数量,说明它后面的名词数量只有一个｡试比较:
　　I have a pen. 我有(一支)钢笔｡(重点放在钢笔,而不是其它什么东西上面｡)
　　I have one pen. 我有一支钢笔｡(重点放在“一支”上面,而不是“两支”､“三支”等)
　　[特别提醒] 正因为 a, an 数目概念不强,故在很多句子中, a 和 an 可以不译出来｡例如:
　　He is a student.(他是学生｡)
　　This is an orange.(这是橘子｡)
　　另外, a, an 笼统地指某类人或物,不具体说明某一类人或物中的任何一个｡另外,第一次提到某人或某物时,也可用 a, an｡例如:
　　This is a car, not a jeep.(这是一辆小汽车,不是吉普车｡)
　　二､ a, an 后面必须接名词(名词前可以用形容词修饰), one 后面不一定接名词｡例如:
　　That’s a red bike.(那是一辆红色的自行车｡)
　　What’s one plus three?(一加三等于几?)
　　四､ a 用于辅音音素开头的单词前(这个词不一定是以辅音字母开头), an 用于元音音素开头的单词前(这个词不一定是以元音字母开头),而 one无此限制｡例如:
　　That’s a useful book.(那是一本有用的书｡)
　　He is an honest man.(他是一个诚实的人｡)
　　This is a pear and that is an apple.(这是梨,那是苹果｡)
　　She is an English teacher.(她是一位英语教师｡)
　　Mr Green is an old man.(格林先生是一位老人｡)
　　五､ 当表示一个字母“b”(c, d, g, j, k, p, q, t, u, v, w, y 和z)时,由于它(们)都是以辅音音素开头,其前应用冠词a;当表示一个字母“a”(e, f, h, i, l, m, n, o, r, s和x)时,由于它(们)都以元音音素开头,其前应用不定冠词an｡例如:
　　I can see a “B” on the blackboard.(我能看见黑板上有个“B”｡)
　　There is an “s” in the word “bus”.(单词“bus”里有一个 “s”｡)
　　六､ 在以8,11,18,80,800等元音音素开头的阿拉伯数字组成的英语短语前要用 an｡例如:
　　an eight-year-old boy 一个8岁的男孩｡
　　七､ 在表示编号时用 one 不用a｡例如:
　　Are you in Class One, Grade One? 你在一年级一班吗?
　　八､ 表示“每一”时,用a不用one｡例如:
　　We have five English classes a week. 我们每周上五节英语课｡
　　Take this medicine three times a day. 此药一天服用三次｡