【摘 要】
：
本研究基于自建专门短语语料库,采用源语和译语双向互动的研究路线,通过分析英语短语的翻译模式以及制约机制来验证翻译文本的范化假设。研究指出,范化既包括语言范化,也包括文化范化。研究结果为翻译范化假设提供了佐证。研究还发现,翻译文本的范化特征在不同翻译文本中并无显著性差异,译者性别和文本特征对翻译过程具有显著的制约性。
【机 构】
：
上海外国语大学,上海财经大学外国语学院,华东政法大学外国语学院
【基金项目】
：
上海市哲社规划项目“语言文化意象的翻译与特征建模研究”(项目编号:2018BYY008),“两岸三地英汉财经双语语料库建设与应用研究”(项目编号:2020BYY008)的资助。
论文部分内容阅读
本研究基于自建专门短语语料库,采用源语和译语双向互动的研究路线,通过分析英语短语的翻译模式以及制约机制来验证翻译文本的范化假设。研究指出,范化既包括语言范化,也包括文化范化。研究结果为翻译范化假设提供了佐证。研究还发现,翻译文本的范化特征在不同翻译文本中并无显著性差异,译者性别和文本特征对翻译过程具有显著的制约性。
其他文献
抗击新冠肺炎疫情的硝烟尚未完全散去,河南的暴雨灾害又让全国人民揪心。就在大家心系河南雨灾的时候,许昌万里运输集团在这个节骨眼挺身而出,坚决执行上级党委、政府和交通主管部门的领导指挥,精心组织、周密实施、顽强拼搏,积极主动投入防汛抗灾抢险斗争中,无发生人员伤亡、无发生安全生产事故。
党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央领导下,我国交通运输事业发展实现历史性进步、取得历史性成就、发生历史性变革,建成了名副其实的交通大国,正在向交通强国迈进。
目的:探讨血浆VEGF和NGF、儿童期创伤、失眠与抑郁症的关系及儿童期创伤与抑郁严重程度间可能的中介作用。方法:(1)采用病例对照,将纳入的51名抑郁症患者作为病例组,同期选取健康体检中心的61名健康人群为对照组;(2)采用汉密尔顿抑郁量表(HAMD-24)、28项简版儿童期创伤量表(CTQ-SF)、阿森斯睡眠量表(AIS)对所有研究对象的临床症状、睡眠及儿童创伤史进行评估;(3)采用酶联免疫吸附测定(ELISA)法测定血浆VEGF、NGF水平。结果:(1)与健康对照组相比,病例组血浆VEGF水平显著升高
在庆祝中国共产党成立100周年大会上，习近平总书记号召全体中国共产党员，继续为实现人民对美好生活的向往不懈努力，努力为党和人民争取更大光荣。 习近平总书记的伟大号召，是动员的命令，是进军的号角。中央和国家机关是贯彻落实党中央决策部署的“最先一公里”，是践行“两个维护”的第一方阵，每一名共产党员都要率先响应伟大号召，牢记初心使命、坚定理想信念、践行党的宗旨，跑好第一棒，当好排头兵，在实现中华民族伟
本文主人李瑞雪 自幼习武的“大脸女孩”李瑞雪，曾有一个武侠梦。后来因为产后抑郁，母亲鼓励她拍练武视频，跟网友多交流……无心插柳之举，却意外打开了李瑞雪的梦想之门！如今她拥有700多万粉丝，还参加了《开门大吉》《向幸福出发》等央视综艺节目！“大脸妹”李瑞雪有着怎样的励志故事？叛逆少女的江湖：打碎牙往肚子里吞 90后女孩李瑞雪是河南柘城县人。从小喜欢看武侠剧的她，特别想学武术，将来当个武术演员。但
中国共产党是用马克思主义武装起来的政党，马克思主义是我们立党立国的根本指导思想，是我们党的灵魂和旗帜。这既是由党的性质所决定的，也是由近代以来中国的具体国情、所处的世情、时代的发展大势所决定的，是中国共产党人唯一正确的政治选择。 马克思主义进入中国，既引发了中华文明的深刻变革，也走过了一个逐步中国化的过程。马克思主义中国化，就是把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合，吸收古今中外先进思想的精华
目的:主观幸福感、应对方式均可影响社会赞许性;主观幸福感在应对方式与社会赞许性之间起中介作用。方法:采用公认的成熟问卷,对高职高专大二护理学生进行问卷调查。结果:社会赞许性与积极应对方式、主观幸福感正相关,与消极应对方式负相关;主观幸福感在应对方式与社会赞许性之间起部分中介效应;积极应对方式的中介效应占总效应的46.87%,消极应对方式的中介效应大小为41.18%。结论:提高大学生的积极应对方式,降低消极应对方式可直接影响社会赞许性,同时也可通过提高主观幸福感而对社会赞许性起影响作用。
今年上半年,宁县畜牧业发展围绕现代丝路寒旱农业特色优势产业三年倍增行动计划,积极实施\"保种繁育、扩群增量、科技创新、加工营销、疫病防控、饲草开发\"六大工程,全力构建现代畜牧业发展体系。至目前,宁县肉牛饲养量达到9.97万头,肉羊饲养量达到28.49万只,生猪饲养量达到28.28万头,肉(蛋)鸡饲养量达到86.7万只,肉蛋奶产量达到2.4万吨,实现畜牧业产值7.95亿元。
《说理、辩论再思考》(Think Again How to Reason and Argue)的作者是杜克大学哲学系和凯南伦理研究所的实践伦理学教授沃尔特·辛诺特·阿姆斯特朗(Walter Sinnott-Armstrong)。阿姆斯特朗是杜克认知神经科学中心的核心教师,牛津神经伦理学中心研究员,新墨西哥州精神研究网络的科学家。他曾担任美国哲学协会董事会副主席和麦克阿瑟法律与神经科学项目的联合主任。
近日,中国农业科学院北京畜牧兽医研究所猪遗传育种科技创新团队成功绘制了猪胚胎发育全期骨骼肌基因组染色质开放区域精细图谱,鉴定出了调节肌肉发育的顺式调控元件及相关基因,为进一步研究猪胚胎骨骼肌发育相关基因的调控动力学奠定了基础。相关研究成果发表在《畜牧与生物技术杂志(Journal of Animal Science and Biotechnology)》上。