论文部分内容阅读
在英语中，句子的否定结构是一种十分重要并应用广泛的语言现象。由于英汉两种语言的思维方式租表达习惯不同，两者否定形式有很大差异，请看例句： ① ｌｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ｈｅ ｈａｓ ａｎｙｃｈａｎｃｅ ｏｆ ｓｕｃｃｅｓｓ我认为他没有成功的可能。 ② Ｙｏｕ ｃａｎｔ Ｊｕｄｇｅ ａ ｔｈｉｎｇ ｏｎｌｙｂｓ ｉｔｓ ｌｏｏｋｓｔｈ不能只凭外表来判断事物。 译文应将例①主句中的否定词转译到宾语从句部分，而将例③主句中的否定词转译到状语部分才能准确表达原句的意思。英语中的否定转移及其语义否定转译的主要类型大