【摘 要】
：
随着多重耐药病原体的出现和传播,细菌耐药性对全球医疗保健构成日益严重威胁.细菌间基因的水平转移与重组加速了抗性基因的传播,特别是Bacterial conjugation.然而,翻译过程中常存在将Conjugation翻译为“结合”或“接合”的争议,导致在教材和文献中常常存在二者混用、误用的情况.生物学科的专业性极强,其英文翻译要精准,遣词用句都应该秉持科学、严谨的原则.因此,在辨析了字源、词义,分析Conjugation涉及的相关概念及生物过程的基础上,结合国内主流教材和文献中Conjugation翻译
【机 构】
：
中国农业大学动物医学院,北京海淀100193;东北农业大学动物医学学院,黑龙江哈尔滨150030;中国农业大学动物医学院,北京海淀100193;中国农业大学动物医学院国家兽药安全评价中心,北京海淀10
论文部分内容阅读
随着多重耐药病原体的出现和传播,细菌耐药性对全球医疗保健构成日益严重威胁.细菌间基因的水平转移与重组加速了抗性基因的传播,特别是Bacterial conjugation.然而,翻译过程中常存在将Conjugation翻译为“结合”或“接合”的争议,导致在教材和文献中常常存在二者混用、误用的情况.生物学科的专业性极强,其英文翻译要精准,遣词用句都应该秉持科学、严谨的原则.因此,在辨析了字源、词义,分析Conjugation涉及的相关概念及生物过程的基础上,结合国内主流教材和文献中Conjugation翻译的统计分析结果,本文认为应将细菌基因水平转移中的Conjugation翻译为“接合转移”更为准确.希望本文在纠错勘误的同时可推进教材和文献相关词汇的规范化使用.
其他文献
猫的淋巴瘤是起源于淋巴细胞或其前体的一类肿瘤,几乎可发生于全身任意组织,是猫最常见的恶性肿瘤之一,占造血系统肿瘤的50％～90％,而造血系统肿瘤约占猫所有肿瘤的1/3,以此估计猫淋巴瘤的发病率为44～200/100000只;在已报道文献中,猫是淋巴瘤发生率最高的物种,并且猫淋巴瘤的总体发病率依旧在逐渐上升[1].
为了考察白苦败痢散对仔猪大肠杆菌性腹泻临床治疗效果,本试验将48头断奶仔猪随机分为空白对照组、感染对照组、白苦败痢散高剂量组[4 g/(kg·bw)]、白苦败痢散中剂量组[2g/(kg·bw)]、白苦败痢散低剂量组[1 g/(kg bw)]和药物对照组(恩诺沙星),每组8头.除空白对照组外,其他各组均灌服大肠杆菌液;3d后,除空白对照组、感染对照组外,各组灌服给药,连用5d.每天观察仔猪临床症状,记录仔猪精神状态、采食、腹泻情况及死亡状况,统计有效率、治愈率.结果 显示,高、中剂量组白苦败痢散治疗仔猪大肠
在兽医临床诊疗过程中瞬膜腺增生是犬常发生的眼病,又俗称为“樱桃肿”.据相关文献报道,该病多以北京犬、巴哥犬、藏獒犬等短口吻犬多见,且该病与季节和性别无明显的关系,青幼年犬多发[1].对于其他动物而言鲜有报道,虎及其他野生猫科动物发生该病更为罕见,但随着虎及其他野生猫科动物人工饲养的规模不断扩大,出现的疾病种类也不断增加.本学院外科教研室在与东北虎林园开展诊疗合作的过程中遇到1例孟加拉虎瞬膜腺增生,采取舒泰复合右美托咪啶和丁丙诺啡的注射麻醉方案,应用3-0聚乙醇酸(PGA)可吸收缝线对瞬膜腺增生物实施线割术
为了研究硒化甘草多糖(SeGUP)对雏鸡血液生理生化指标的影响,本试验选取300只1日龄京红1号雏鸡,随机分为4组,每组5个重复;其中Ⅰ组为空白组,注射生理盐水;Ⅱ～Ⅳ组为试验组,分别肌内注射1 mL的黄芪多糖、甘草多糖和硒化甘草多糖;试验周期45 d.分别于试验第15、22、29、36天和第43天采血,检测各组雏鸡血液生理生化等各项指标.结果 显示:Ⅳ组雏鸡血液中白细胞数(WBC)、淋巴细胞数(LYM)均高于其他各组;整个试验周期中各组血液中白蛋白(ALB)含量呈上升趋势,Ⅱ～Ⅳ组白蛋白的含量高于空白组
1只3岁雄性未去势的家养短毛猫因呕吐就诊,X线检查提示可能存在食道裂孔疝或食道旁裂孔疝,不排除胃食道套叠;钡餐造影发现部分胃进入胸腔,排除了胃食道套叠;超声检查发现部分胃通过膈上增大的食道裂孔进入胸腔;CT检查发现食道胃连接处进入胸腔,部分胃通过扩大的食道裂孔进入胸腔;综合X线、钡餐造影、超声及CT影像技术诊断为Ⅰ型裂孔疝.对患病猫进行药物治疗及手术治疗,预后良好.
耻骨前腱(Prepubic tendon)是一个肌腱复合体,主要由附着在腹侧耻骨前的腹直肌(Rectus ab-dominis muscle)、耻骨肌(Pectineus muscle)和部分腹外斜肌(External abdominal oblique muscle)与腹横肌(Transversus abdominis muscle)的腱膜组成[1].犬耻骨前腱断裂会造成明显的耻骨前疝,断裂最常见的原因是腹部的钝性损伤,多由机动车碰撞引起.常见的并发症包括广泛的软组织损伤、骨盆损伤等.本院接诊了1例犬耻
为了解禽源性大肠杆菌的多重耐药机制,对禽临床样品分离株进行了药敏试验、多重耐药调控基因soxS基因及氟喹诺酮类耐药基因检测.药敏试验结果显示,从禽临床样品分离出的12株大肠杆菌中,6株对氟喹诺酮类抗菌药物耐药,11株对氨基糖苷类抗菌药物耐药,12株对四环素类抗菌药物耐药和酰胺醇类耐药.PCR检测结果显示,12株禽源大肠杆菌均携带soxS基因,表明禽源大肠杆菌多重耐药与soxS基因关系密切.序列分析结果显示,7株大肠杆菌soxS基因无突变,4株存在点突变并导致A12S替换,2株soxS突变菌株同时携带氟喹诺
晶状体脱位是较为少见的眼科疾病.其中,晶状体前脱位可能导致眼压迅速升高、前葡萄膜炎、失明、角膜内皮损伤等严重后果,甚至是不可恢复的,因此该疾病是眼科急症.笔者参与的1例犬双眼原发性晶状体前脱位整复的病例,介绍如下.
犬输尿管异位(Ectopic ureter)指一侧或双侧输尿管的先天畸形,患犬输尿管开口于膀胱三角区以外的位置,分为膀胱壁内异位和膀胱壁外异位,通常母犬的发病率远高于公犬.本病例公犬的双侧输尿管异位较为罕见,患犬因频繁呕吐和尿失禁就医,在其他医院检查发现左肾和左输尿管积液,初步诊断为左侧输尿管异位,转诊至日本东京大学动物医疗中心进行手术治疗.术中插导尿管时发现,导尿管进入右侧输尿管且造成右输尿管破裂,经检查后确认此病例为双侧输尿管的膀胱壁内异位,故进行右侧输尿管缝合、双侧输尿管异位矫正术.术后经抗生素治疗
J亚群禽白血病病毒(ALV-J)是一种严重危害养禽业的肿瘤疾病之一,因目前尚无可供广泛使用的有效疫苗和特效药,防控主要依靠种群净化.本试验以ALV-J原型毒株的gp37基因序列为参照,设计荧光引物,成功建立了特异性较强的ALV-J荧光定量PCR检测方法.随后,将ALV-J病毒液与黄芪提取液先后或同时作用于DF-1细胞,培养72 h后,提取细胞总RNA,用建立的荧光定量PCR方法检测病毒对照组与直接灭活组、预防组、治疗组之间gp37基因表达量的差异,以此探索黄芪对gp37基因转录的影响.结果 显示,病毒对照