对“简明昆虫学”中译本的意见

来源 :昆虫知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhmj1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
胡起宇同志“对简明昆虫学中译本的意见”,仅进行了其中一章前三面的核对工作,为了正确地展开学术的讨论,我们又请懂俄文的林德音同志进行了核对。经核对结果,认为胡同志的意见中有几处的译文与原文并没有很大出入,主要是词句的表达方式上有些问题,仍不失原文的真相,但有几处确实不妥当。因此林同志又从后面各页抽核了几处,也发现了类似情况。兹一并载于后,以供读者参考。 林同志对胡同志的意见又提出了一点建议:认为书评工作很重要,是开展互相帮助指正缺点提高译作质量的好方法,但胡同志的意见内有几处的措词近于挖苦,对学术讨论没有好处,可否加以删改后再发表。我们认为林同志的建议很实在,因此对胡同志的意见作了部分修改。 Comrade Hu Qianyu’s “Opinion on the Translation of Concise Entomology” only conducted the checkup work of the first three chapters in one chapter. In order to properly conduct academic discussions, we also asked Comrade Lin Deyin, who understands Russian, to check out. After checking the results, I think there are quite a few of the translations in the comments made by Hutao and the original texts. There are some problems in the expression of the main sentences, yet the original texts are still intact, but there are quite a few of them that are really inappropriate. Therefore, Comrade Lin also checked several places from the following pages and found a similar situation. It is also contained later, for readers reference. Comrade Lin also put forward some suggestions on Hutu’s opinion: that book review work is very important and that it is a good way to help each other to help me correct shortcomings and improve the quality of translations. However, there are several wordings in Hutong’s opinion that are more sarcastic. There is no benefit to the discussion. Can it be deleted after it is published? We think that there is a very real suggestion made by Comrade Lin that some changes have been made to the views of Hutao.
其他文献
地铁6号线是横贯北京市区的一条东西向地铁线路,目前该线运营区段为海淀五路居站至潞城站,共开放26座车站。海淀五路居站首车时间为05:23,潞城站首车时间为05:50。这条线宛若
多年来,嘉善县各级政府加强社会保障体系建设,初步建成了覆盖城乡居民的社会保障体系基本框架,促进了全县经济发展和社会稳定。但是,随着经济社会的快速发展和人民生活水平的日益提高,现有的社会保障体系和社会保障制度已很难适应社会发展的需求。对此,俞永华等11位县人大代表在嘉善县十四届人大一次会议上提出了关于完善社会保障体系建设的建议。  代表们建议,政府要不断扩大社会保险覆盖面,规范“五费合征”,推进以养
中秋节到了,国庆十周年也快要到了,在一片欢乐声中,忽然传来苏联第二个宇宙火箭按照预定计划到达月球的消息,这是多么令人振奋啊!遥望长空万里,月光象水银似地倾泻大地,想到
5月初旬,按季节讲,在欧洲正是暮春时候。但是,今年春去得早,我们到北欧的时候,已经是初夏的景象了。照例,这应该是人间最热闹的时节,旅客多起来了,市场活跃起来了。国际活动
全国群英大会地质系统先进经验交流会由本月二日开始,今天就要结束了。这次会议是根据大会精神,按产业单位分别以中会、小会相结合的方式进行 The National Quest for Advan
言己得往年春沉到,我们泌1亡补棉袄,有时还被男人税:就是吃阪抱宝宝。XX今年春i凡又来到,我作压出海把焦捞,要和男人来比武,看看稚的产量高。春汛到@薛德丰$江苏东台县三仑公
期刊
在大的目标观测视角下,为抑制散射中心的越分辨单元徙动影响,获得高质量的逆合成孔径雷达(ISAR)目标成像结果,不仅需要目标的相对转动信息,而且需要估计其等效旋转中心。该文
从增强体质出发,身体素质“课课练”,除在课的准备部分和基本部分后段安排外,有的还安排在主教材练习的同时进行。这样的组织教学,虽然学生的练习密度和生理负荷量增大了,但
由清华大学社会科学学院经济学研究所、清华大学计算机系、经济学动态杂志社联合主办,清华大学民生经济研究院承办的第一届网络经济与大数据学术年会,兹定于2015年7月4日(星
启新水泥厂是我国创办最早的一个水泥厂。在解放前的三十多年中,他虽也曾有过曇花一现的“繁荣”(请注意,就在那个“繁荣”时期的历史最高年产量也不过二十六万九千多吨),但