【摘 要】
：
在各民族文论逐步走向交往与对话的今天,文论的相互译介是必不可少的活动,而术语的翻译是其中极为重要的一环.刘勰的是中国古代文论中颇具特色的一部集大成之作,其中的部分术
【机 构】
：
内蒙古大学文学与新闻传播学院,内蒙古呼和浩特,010000
论文部分内容阅读
在各民族文论逐步走向交往与对话的今天,文论的相互译介是必不可少的活动,而术语的翻译是其中极为重要的一环.刘勰的是中国古代文论中颇具特色的一部集大成之作,其中的部分术语构成了中国古代文论的基石,中外学者对其广泛关注并积极进行研究和译介.但从笔者研究的几个译本来看,由于文化语境不同,其中的术语翻译仍难以避免地存在歧义与误解,有进一步探讨研究的必要.本文从中西方文论比较的角度就术语英译问题做出梳理和分析,以期推动中国古代文论术语与西方进行实质性对话.
其他文献
目的 应用急性生理与慢性健康状况评分(APACHE)Ⅱ评分系统对急诊重症监护室(EICU)患者进行病情评价和预后分析.方法 应用APACHEⅡ评分系统对急诊ICU607例急危重症患者进行评
文化作为一种征服人们内心世界的整体性力量,被称作为软实力。文化软实力是一种促进人的全面发展的内在动力,是一种改变人们思想层面和行为层面的文化政策。我国当前阶段所提
目的:探讨管理慢性心力衰竭(CHF)患者的一种模式。方法:2006年1 月至2008年1月,159例CHF患者入选,干预组90例,对照组69例。比较两组患者的服药、再住院及死亡情况。结果:1年
本文主要采用文献资料法、专家访谈法和逻辑分析法等,客观的分析当前青少年崇拜体育明星的原因以及由此所带来的正面和负面影响,并为如何引导好广大青少年科学崇拜体育明星行
“社会主义现实主义”术语由政治学概念与文学概念拼合而成,作为苏联文学创作和理论基础的社会主义现实主义,它的出现,发展和消亡有其历史必然性,本文着重介绍社会主义现实主
目的 了解长期血透病人对男护士为其操作的意见及看法,为男护士将来在血透室的更好发展提供参考.方法 采用自行设计的问卷表对在本院血透的138名病人进行调查.结果 大部分病
目的 遵循临床教学管理思路对民营医院护理教学实施项目,包括职业教育、操作示教、老师指导学生操作、教学查房、小讲课、学术讲座、出科考核、教学考核等进行快速规范和改革
目的 探讨外科ICU病房层级质量控制的管理方法及效果,提高护理质量.方法 根据能级管理原则,将护理人员根据工作能力、学历、职称不同,实行护士长-质控员-组长-责任护士层级质
水文化传播对水文化研究与建设、缓解水危机、解决水问题具有重要意义。水利风景区是传播水文化的重要途径之一。作者初步探讨了水文化传播的定义和内涵;结合水利风景区的功
结合当前实际情况,笔者从内部管理信息化的认识和内部管理信息化实施的原则两方面探讨了新时期企业内部管理信息化的实施,可供相关人士参考。
Combining with the current a