论文部分内容阅读
钱冠连先生在其文章“言语的生命意识”中详细地探讨了言语生命意识的听和视的两个部分.他指出:“言语的生命意识的可听表现是指超出简单而机械的发音之外的生命律动和情感变化对应或同步的声、气、音,它表现了单个说话人的某种特殊的生命状态、生命现象…….言语生命意识的可见表现是指与话语和谐配合着的说话人的面像,手势等…….”并讨论了这两个表现的各自特点(详见《现代外语》91年第4
Qian Guanlian explores in detail the listening and viewing aspects of the consciousness of speech life in his essay “The Consciousness of Speech Life.” He points out that “the audible manifestation of the life consciousness of speech means beyond the simple and mechanical pronunciation Life rhythm and emotional changes outside the corresponding or synchronized sound, gas and sound, which shows a particular speaker of a particular state of life, the phenomenon of life ...... The visible expression of life awareness of speech refers to harmony with the discourse The speaker’s face, gestures, etc. ”and discussed the respective characteristics of these two manifestations (for details, see“ Modern Foreign Languages ”, 91, No. 4