论文部分内容阅读
在日语学习过程中，汉日同形词为以汉语为母语者对日语的理解带来便利的同时，也可能使以汉语母语者落入望文生义的陷阱，这是因为汉目同形词中存在大量的同形异义词，其中有一些词汇在汉日语言中表达的意思甚至相反，“娘”字便是如此。本文特别取汉日同形异义词“娘”字进行考察研究，在对其汉语意思和日语意思进行明确区分的同时，从“言语变身”的角度探索“娘”字在日语中的传承和嬗变过程，以期为日语学习者提供借鉴，为日语词义史的研究提供参考。