论文部分内容阅读
阐释翻译目的论和拉斯韦尔文化传播“5W”模型。概述典籍“走出去”的原则。以目的论为理论指导,通过分析邓罗、罗慕士及亚历山大的《三国演义》英译本,探究其中的翻译策略,提出就文学、文化及学术三个层面的思考。挖掘我国典籍外译的一些启示,为我国典籍“走出去”提供建议。
典籍“走出去”之《三国演义》英译策略分析
【摘 要】
：
阐释翻译目的论和拉斯韦尔文化传播“5W”模型。概述典籍“走出去”的原则。以目的论为理论指导,通过分析邓罗、罗慕士及亚历山大的《三国演义》英译本,探究其中的翻译策略,提出就文学、文化及学术三个层面的思考。挖掘我国典籍外译的一些启示,为我国典籍“走出去”提供建议。
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2021年9期
其他文献
李贺在唐代的诸多诗人中,可谓一奇才。其诗作想象奇特,瑰丽新奇,诡谲而神秘,人称“诗鬼”。其选入高中语文选修教材的代表作《李凭箜篌引》即其“凄艳诡谲”诗风的典型代表。清代方扶南称之为“摹写声音至文”,十分推崇其对音乐的表现力。但在教学过程中,学生普遍反映此篇的阅读难度远高于课本中另一篇摹写声音的诗歌《琵琶行》,更难以理解李贺“诡谲”的诗风。
针对英语学科文化品格的培育问题,在阐述文化品格培育必要性的基础上,分析大学英语的文化品格教学现状,提出相应的教学路径,即转变教学理念,明确文化育人目标;深入挖掘教材,培育学生文化素养;丰富实践活动,发展学生文化能力。认为教师的文化素养对文化品格教学至关重要。
针对传统英语课堂中存在的问题,基于雨课堂平台,以产出导向法为指导,探索如何在驱动、促成和评价三个环节构建新型、高效的英语语言学教学模式。实践证明,该教学模式能够显著活跃课堂气氛,增加课内互动,提高学生参与度,明确教学内容的指向性,显著提高教学效果,使教学日常管理和评价更全面、科学。
海管挖沟可以增加海管的稳定性、防止海管漂移和渔船抛锚拖拉等事故。文中对国内外挖沟机发展现状进行了分析,通过国内海管后挖沟工程案例介绍了犁式挖沟和喷射式后挖沟技术在海管挖沟中的应用,并对我国海管挖沟项目挖沟机选型提出建议。
伞齿轮传动是自定心卡盘的主要传动方式之一,对伞齿轮进行齿形优化可有效提高卡盘的传动精度。文中在描述了自定心卡盘伞齿轮的设计及修形理论的基础上,对伞齿轮进行了三维实体设计,通过有限元分析和齿形优化,最终达到了提高自定心卡盘传动精度的目的。
封闭差动行星轮系的结构比较复杂,系统的均载特性对于提高行星轮系的质量及寿命非常重要。文中以人字齿封闭行星轮系为研究对象,建立了人字齿封闭差动行星轮系的ADAMS虚拟样机的模型,基于ADAMS分析了人字齿封闭差动行星轮系均载特性,并和集中质量法计算结果进行了对比分析。
在Robomaster比赛过程中哨兵机器人需要将17 mm子弹从弹仓传送到发射机构当中。在此过程中需要跨过云台yaw轴电动机,为了使哨兵机器人取得更广阔的视野,通常会加装导电滑环,使得云台能够360°旋转。但这会带来新的问题,滑环的位置会占据原本用来传弹的管路位置。导电滑环只能传递电能而不能传递实体的子弹,原有的传弹思路已经不能满足新的设计要求。为了解决这个问题,提出一种新型传弹机构,能够在滑环四周运输子弹,同时不会受到下方云台360°运动的影响;计算了运送子弹在整个机构中的运动参数,提出理论公式并给出计
概述隐喻的相关内容。分析隐喻运用于英语词汇学习的必要性。认为隐喻能够对一词多义现象和词汇的文化现象给予充分的解释,教师应该有隐喻意识,并运用隐喻思维指导词汇教学,帮助学生理解和内化语言知识,从而培养他们的思维品质,增强其文化意识。
加料机循环气体含有大量的烟草粉尘及糖料微粒,附着在热交换器板管上会降低其传热效率、缩短设备寿命。文中通过实验分析得出:定期清洗热交换器可以改善预热效果和回风温度。设计一种加料机热交换器自动清洗装置,具有加热清洗水、自动清洗、喷吹热交换器等功能,可以有效清除附着在热交换器内部的粉尘及糖料,提高热交换器传热效率,提升设备性能、延长设备寿命。