【摘 要】
：
电影字幕翻译的优劣在很大程度上会影响观众对电影的理解,甚至会影响到影片的收视率。在字幕翻译的过程中,翻译的方法是有许多种的,但对于蕴涵着深厚西方文化内蕴的特色词汇
论文部分内容阅读
电影字幕翻译的优劣在很大程度上会影响观众对电影的理解,甚至会影响到影片的收视率。在字幕翻译的过程中,翻译的方法是有许多种的,但对于蕴涵着深厚西方文化内蕴的特色词汇的翻译,需要探讨其相应的具体有效的翻译方法。该文结合字幕翻译的实例,分析文化词语的常见翻译策略,以避免因文化内涵的不同或文化词语的缺失而导致信息的丢失,从而实现源语和目的语间的成功转换。
其他文献
民法法典化就意味着必须面对是否制定民法典和制定何种类型民法典的争议,祖国大陆在这方面的争论十分激烈。法典化只是手段,我们必须明确法典作为法律的意义、法典的应有功能
在岩土工程勘察中,对变形有要求的浅基础建筑物,如何准确计算建筑物变形方法的运用,以及不同计算方法的比较。
该文从生态翻译理论的角度,以"翻译适应选择论"为依据,分析译者应如何从语言维、文化维、交际维三个层面实现金融文本的有效转换。从语言维看,译者译词须适应金融特点,行文适
对英美法系和大陆法系反垄断法的经济分析邓自力反垄断法又称反托拉斯法或反限制性商业惯例法。反垄断法的核心是保护自由竞争。一、反垄断经济观念的形成和巩固反垄断经济观
针对现时医疗模式的改革,本文提出一种基于云技术的标准化社区医疗信息平台,此架构方案包括在城市各个行政区建立不同的社区医疗信息云平台,然后通过一个统一医疗标准化接口
以中药三七为研究对象 ,用高频振动磨进行干式超细粉碎 ,简要介绍了三七超细粉体的制备工艺过程和工艺特点 ,考察了超细粉碎过程中三七粉体的色泽变化。采用激光衍射法分析了
房地产作为当今消费的一大热点,无论是平面广告、户外广告,或是电视台以及各期刊杂志,有关房地产的广告刊登量都是居高不下。面对具有如此潜力的广告市场,如何做好房地产广告
为了探究矿物颗粒形状对球磨机研磨作业的影响机制,运用离散单元法,采用球体和由球形颗粒凝聚而成的正四面体、平行六面体矿物颗粒模型,数值模拟球磨机的磨矿过程,分析矿物颗
随着数据挖掘理论和技术的发展,分类挖掘的技术也逐渐趋向成熟,出现了许多有效的分类算法。本文简要叙述了数据挖掘及常用的几种挖掘方法,重点阐述贝叶斯算法的原理及应用,并
海峡两岸犯罪过失中注意能力和注意义务问题的比较研究赵秉志，刘志伟注意能力，是指行为人预见并避兔其行为可能产生的危害社会结果的主观上的能力。注意义务，是指行为人在实施行