一、引言rn刘震云是中国当代文学中“新写实主义”与“新历史主义”小说创作的代表作家,其小说创作及叙事风格以幽默、讽刺、现实、乡土等见长,令无数国内读者对其念兹在兹;且因多部作品改编成影视剧而在英语世界、阿拉伯语世界、法语世界受到较高关注.自1994年The Corridors of Power(《官场》)出版,到2018年Someone to Talk To(《一句顶一万句》)问世,刘震云为英语世界读者呈现一部部映射中国现实的优秀作品.那么,在中国当代文学“走出去”的现实语境下,刘震云小说在英语世界的翻译情况究竟如何?英语世界读者能否顺利接受其小说意旨?其英译历程与传播渠道又能为其他作家文学作品“走出去”提供怎样的镜鉴?汉学家在其作品翻译与接受过程中发挥怎样的作用?这些问题正是本研究着力探讨的关键内容,也是中国当代文学对外翻译与传播研究的重要节点.本文拟探索刘震云小说的英译历程,考察其在英语世界的接受现状,进而对刘震云小说在英语世界的传播过程展开综合分析,以期从一侧面反映中国当代文学在英语世界的翻译与接受实况,也为今后相关研究提供参考.