【摘 要】
:
翻译之所以不易,一个主要原因是不同语言反映并承载着不同的文化内涵,受到文化的制约。基于不同语言承载的文化上的差异,每一种语言都会有其特有的一些词汇,这类文化负载词汇
【机 构】
:
常州工学院外语学院,上海理工大学外语学院
论文部分内容阅读
翻译之所以不易,一个主要原因是不同语言反映并承载着不同的文化内涵,受到文化的制约。基于不同语言承载的文化上的差异,每一种语言都会有其特有的一些词汇,这类文化负载词汇在译语中往往空缺。本文探讨在中国文化走出去、向世界讲好中国故事的今天中国文化负载词的英译方法。
其他文献
<正>中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。中国特色社会主义进入新时代,我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴
随着我国教育教学理念与内容的不断更新发展,教学期逐渐向两端延长,其中,幼儿园作为幼儿教育的初始期,越来越被教育部及家长、社会所重视,现代新型教学目标也对幼儿园教学提
借鉴聚合物结晶学相关理论,建立了一个针对该类材料的新的热力学本构关系,通过与已有实验结果相比较,发现理论预测值与实验吻合较好.
镁电极材料具有成本低、无毒、无污染、放电电压平稳、高比能量、高比功率、资源丰富、可再生等诸多优点,受到人们的普遍关注。但是一直未得到广泛的应用,其中一个主要原因是
铸态镁合金的晶粒粗大,影响了其性能的提高和后续的应用。因此,本文通过添加合金元素,原位生成金属间化合物,并利用它们与镁基体间的晶体学关系来异质形核细化镁合金的晶粒,
公力救济的严格程序法定限制了私权保护,其所依据的法律的正当性决定了人们对私力救济的选择。法理上,法律本身的局限性,使公力救济无法提供正当的评判依据;法律实践上,实体
直齿锥齿轮是现代机械传动系统中传递力与运动的重要装置,其制造与安装误差对系统的精度与动态特性有直接影响,如何对其各项误差进行测量、分析与评定一直是测量领域的一项重
本报告针对翻译项目商务文本《供应商资质认证文件》的翻译进行研宄,本报告主要陈述该项目的翻译过程。本翻译报告分章进行研究,首先简述翻译研宄报告的项目背景,项目目标,以及本
目的探讨尿微量白蛋白检测在肾损伤早期诊断及治疗中的应用。方法收集糖尿病及体检健康人群的随机尿,使用自动生化分析仪和胶体金检测尿微量白蛋白水平。结果糖尿病组尿微量
内外给电子体在提高聚丙烯催化剂活性及控制产品等规度和其他性能中都有着极为重要的作用。文章简述了聚丙烯催化剂中给电子体的研究发展历史,以及国内聚丙烯催化剂及其内外