【摘 要】
：
本文试图探讨省略在同声传译中的情况,在同声传译质量评估中,省略常常划定为错误。然而,近年来有研究者认为,在由译员起桥梁作用的双语交流中,"完全转述("saying it all")"的
论文部分内容阅读
本文试图探讨省略在同声传译中的情况,在同声传译质量评估中,省略常常划定为错误。然而,近年来有研究者认为,在由译员起桥梁作用的双语交流中,"完全转述("saying it all")"的策略并不成功,甚至是不实际的。这一论点引起了本文作者极大的兴趣。作者已在同声侍译的实践中积累了一定的经验,切身体会到在传译中百分之百的复述是不可能的,也无此必要。因此,作者拟在本论文中探讨省略在同声传译中的作用。通过介绍"认识负荷模型"作者对为什么要在同传译中进行省略做出解释,通过一个观察性研究归纳出在哪些具体情况下译员会进行省略,并通过讨论研究问题及其他相关问题做出解答。通过此研究,作者希望能够证明省略其实是一个非常有效的策略,应在翻译实践及教学中得到充分应用。
其他文献
本论文着眼于中日企业文化差异和合资公司教育培训的关系以及影响来展开。因有其文化相似性而交流沟通较易、又因文化差异而表现出各种各样的冲突并进而产生影响。论文首先提
创名牌不易,守名牌更难。我们在钦慕名牌时始终没有忘记那灿烂如金带圈的“R”背后所凝含的不可抑制的张力。品牌的力量不是天然的,而是正确的品牌战略所创造的。品牌战略是
总结了36例恙虫病患者的护理问题：协助医生早诊断、发热、焦痂或溃疡,早期发现并发症,患者及家属知识缺乏、进行消毒隔离并提出相应的护理对策,取得了较好的护理效果。
在不同工艺条件下用化学注射成型制备了微发泡高抗冲聚苯乙烯(HIPS),分析了泡孔结构参数对HIPS力学性能的影响。结果表明,小的泡孔尺寸、泡孔密度和一致的泡孔尺寸分散度都能
目的研究认知行为干预对妊娠期高血压(HDCP)患者妊娠结局的影响。方法将2018年2月~2019年4月在我院住院治疗的82例HDCP患者随机分为对照组和实验组,各41例,对照组按照护理常
死亡是生命的终结，是每个人都不可回避的时刻，有生必有死。在现实生活中，对死亡所产生的种种认知状态，反映了对死亡模糊的理解，从而造成人们要么漠视生命，要么逃避死亡，要么向往死亡
<正> 从1989年11月开始,我院对足月临产者采用硬膜外阻滞麻醉无痛分娩110例,临床观察镇痛效果明显,现报告如下.资料与方法一、一般资料:无痛分娩组(无痛组)110例,全部为初产,
危险的判断方法是刑法中客观归责理论的核心问题之一。关于危险判断的基础,德国通行的"一般人认识+行为人特别认识"的事实认定模式既存在种种难以克服的弊端和缺陷,又无法真
[目的]总结重度疤痕增生手术切除后再进行核素32磷(32P)治疗的体会。[方法]2004年4月~2005年10月治疗的13例重度疤痕增生患者,经手术切除后,随即进行1、2个疗程核素32P局部敷
培养创新型人才是大学的重要使命之一。创新人才的培养有多种途径,学科竞赛在创新人才培养中可发挥重要作用。湖南人文科技学院以学科竞赛为突破口,培养技术创新型人才。通过