论文部分内容阅读
本文从跨文化传播的视角出发,结合我国的政治外宣翻译具有高度的政治性和文化性的特点,提出归化与异化是日译政治文本中的有效策略,并以2017年政府工作报告的日译文本为例,从文本中的隐喻词汇、专用术语、文化新词三个方面展开分析,进一步探讨在跨文化背景下政治外宣翻译的策略。
浅谈跨文化传播视角下的政治外宣翻译——以《2017年政府工作报告》的日译文本为例
【摘 要】
：
本文从跨文化传播的视角出发,结合我国的政治外宣翻译具有高度的政治性和文化性的特点,提出归化与异化是日译政治文本中的有效策略,并以2017年政府工作报告的日译文本为例,从
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2017年23期
其他文献
目的探讨常染色体隐性遗传早发性帕金森综合征6型(PARK6)PINK1基因的突变及临床特征。方法应用聚合酶链反应(PCR)、DNA直接测序和限制性内切酶酶切等技术对11个常染色体隐性
在富水软弱地层盾构隧道施工中,如何确保始发洞口土体的稳定是保证施工安全顺利进行的重要环节。文章以深圳地铁二号线南-科盾构区间为例,通过对搅拌桩法、旋喷桩法等传统的
通过对赛里木湖至果子沟口段既有公路现状的调查分析,针对越岭段进行大范围的路线方案研究,并从地形、地质、环境保护及施工难度、工程造价等多方面进行综合比较。同时,结合
唐步祺历时数十载注解郑钦安医学三书,对宣扬火神派扶阳理论功不可没,其临证时从表里同治、阴火证治、温补中焦、扶阳固本、潜阳封髓、善后调理六个方面应用附子,治疗各种阳
悬浮填料生物膜工艺又称为移动床生物膜反应器工艺,是上世纪90年代初迅猛发展起来的一种新型水处理工艺.它既可以作为独立的生物处理系统,也能够与活性污泥法组合以增加后者
目的探讨云南白族、纳西族与汉族幽门螺杆菌(H.pylori)菌株含有vacA基因m混合亚型及iceA基因混合型的感染情况及其致病性。方法选取H.pylori相关慢性胃炎和消化性溃疡患者的
目的观察综合疗法对治疗小儿急性呼吸衰竭的临床疗效。方法对45例小儿急性呼吸衰竭患者,以综合疗法治疗,随时监视血液离子浓度和血气变化。结果综合疗法配合血气浓度监测对小
目的分析妊娠期糖尿病合并甲亢患者的诊治方法及疗效,为临床诊治提供参考依据。方法选取我院在2012年2月至2014年4月收治的妊娠期糖尿病合并甲亢患者25例为研究对象,整理分析
江浙财团研究是民国经济史研究的重大课题。近80年来,该问题研究经历了新中国成立前的萌芽与奠基及新中国成立后的中断与复兴两个阶段。虽然研究工作已取得相当进展,但主要由
网络信息技术深刻影响着社会环境和企业发展,推进了我国传统媒体、金融业、制造业等产业与互联网的融合发展。但在基于互联网的产业融合中,存在着由于互联网的虚拟性而带来的