译文修改——以刘士聪先生所译《风筝》为例

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hgs19741022

【摘要】

：

译文修改,作为永无止境的翻译过程中的一环,是十分重要的;但在国内,关于译文修改的研究还很少见,这或许与译文修改本身的隐蔽性有关。本文首先就"译文修改"进行概述,然后以刘

【作者】

：

赵为娅

【机构】

：

成都中医药大学外语学院

【出处】

：

科技信息

【发表日期】

：

2012年04期

【关键词】

：

译文修改刘士聪《风筝》译文

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

译文修改,作为永无止境的翻译过程中的一环,是十分重要的;但在国内,关于译文修改的研究还很少见,这或许与译文修改本身的隐蔽性有关。本文首先就"译文修改"进行概述,然后以刘士聪先生对其《风筝》一文的译文所进行的修改为例,分析先生在修改过程中的"发现"和"提高";并结合相关参考资料,进一步阐释译文修改的重要性。

其他文献

HIF-1、VEGF在实验性大鼠子宫内膜异位症的表达及疏肝理气温阳化瘀法对其影响

目的:子宫内膜异位症(Endometriosis,Ems),也称为内异症,在临床上是育龄期妇女的常见病和多发病之一,严重影响患者的生活质量,近年来发病率有明显增高的趋势。内异症定义为具

学位

子宫内膜异位症缺氧诱导因子-1(HIF-1)血管内皮生成因子(VEGF)疏肝理气温阳化瘀法中药

高层建筑的变形监测

高层建筑物在建筑施工期,由于荷载增加,或者地基的可靠性和工程结构设计等诸多原因造成不规则(或不均匀)下沉趋势,这种趋势必将影响到建筑物本身倾斜和危及临近建筑物的安全

期刊

高层建筑变形观测变形监测网不均匀沉降主体结构

三萜皂苷对大鼠子宫内膜异位症抑制作用的实验研究

目的:子宫内膜异位症(Endometriosis,EM)是好发于女性生殖系统的一种具有侵袭性的良性疾病,指具有生长活力的子宫内膜组织在子宫腔以外部位的异常生长。常引起患者慢性盆腔疼

学位

子宫内膜异位症三萜皂苷IFN-γIL-6TNF-aNF-κB

立足基础、把握本质有效教学小学数学概念

在新课程实施背景下,小学数学概念的有效教学,应该建立在教师立足于教材研究,全面深刻地把握小学数学概念的深厚内涵及本质的基础之上。

期刊

小学数学概念有效教学内容本质

试析低碳责任分担的原则

由于环境污染、气候剧变和生态破坏严重危胁人类的生存和发展,实现低碳化发展模式迫在眉睫。而低碳责任分担的公平问题又是当前低碳化发展的焦点和难点。在低碳化发展背景下

学位

低碳责任公平正义原则优先原则

优质护理对冠心病合并糖尿病患者临床疗效的影响

目的探讨冠心病合并糖尿病护理中优质护理的应用效果.方法 83例冠心病合并糖尿病的患者,随机分为观察组42例和对照组各41例,对照组采用常规护理,观察组在对照组基础上加强优

期刊

优质护理糖尿病冠心病临床疗效

合作翻译中的译者主体性研究

众多学者从不同角度对译者主体性进行了研究,极大地拓展了翻译研究视野。但细看,则不难发现几乎所有有关译者主体性的研究均理想化地将单个译者作为了其研究对象。说此类研究

学位

译者主体性合作翻译哈利.波特与“混血王子”合作翻译中的译者主体性

核事故应急响应中操作干预水平的分析

目的:探讨核事故应急准备和响应中确定和使用操作干预水平(OIL)的目的和方法。方法:根据国际原子能机构相关标准和技术报告,结合我国具体情况,对适于我国使用的核事故应急OIL

期刊

核事故应急操作干预水平监测剂量准则

沙参属药用植物根的粉末鉴定Ⅱ.有柄组和筒花组药用植物

对来源于沙参属１１种药用植物根的粉末显微特征进行了研究，结果表明厚化木栓细胞的多少、壁的厚度和纹孔情况可作为组间鉴别特征；厚化木栓细胞多少、形状，壁的厚度、纹孔，导管的直径

期刊

沙参沙参属粉末显微鉴定生药学研究

喉罩在小儿麻醉复苏中的应用进展

喉罩在临床麻醉呼吸管理中随着工艺的不断改进和使用经验的不断积累,使其在临床应用日益广泛。尽管从用量上看,用于小儿的喉罩仅为成人型喉罩的1/5,但其在小儿呼吸管理中的作

期刊

喉罩小儿麻醉

译文修改——以刘士聪先生所译《风筝》为例

与本文相关的学术论文