“Tripoli”的含义及译名的讨论

来源 :岩石矿物学杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq81205690
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“Tripoli”是一种新型的石英质工业矿物原料,在我国长期被误译为硅藻土,影响地质部门对这一新矿种的认识和寻找。本文追溯了“Tripoli”一名的由来,正确地阐述了“Tripoli”的本质特征,分析了在国内文献中长期被误译的根源,指明了其正确含义,并建议废除各种不正确的中译名,译为“粉石英”。 “Tripoli” is a new type of quartz industrial mineral raw material, which has been mistakenly translated as diatomaceous earth in our country, which affects the geology department’s cognition and search for this new mineral. This paper traces the origin of Tripoli, correctly expounds the essential features of Tripoli, analyzes the root causes of long-term mistranslation in domestic literature, points out its correct meaning, and proposes to abolish all kinds of incorrect Translation, translated as “pink quartz.”
其他文献
许多人都视当众演讲为畏途,而运用以下小窍门,能助你化畏途为坦途。 一、开场白, 讲几句俏皮话,尽快与听众沟通。例如,会议主持人一般在演讲者开讲前先介绍几句,对演讲者赞誉有加,而
如果确信天堂的存在,人们也许不会畏惧死亡的降临。在刚刚揭晓的第71届奥斯卡奖中获得最佳视觉效果奖的影片《美梦成真》(Whatdreams May Come)向我们证明了这一点。这部由
按照国家语委确定的计划 ,我国语文界研究整理异形词工作目前已取得阶段性成果。异形词是指同音、同义但书写形式不同的词语 ,如交代—交待 ,答理—搭理 ,黄历—皇历 ,倒楣—
以Al,Ti,C粉末为原料 ,在Al熔体中通过粉末间的强烈放热反应合成了AlTi5C 0 .2晶粒细化剂 ,并采用OM ,XRD和SEM等分析手段 ,研究了中间合金的反应合成过程、TiC粒子的形成机
改进投砂磨钻头的操作方法,减轻钻头的非正常磨损,延长回次进尺和提钻间隔。 Improve the operation of sanding bit, reduce the abnormal wear and tear of the bit, extend
2001年第6期《咬文嚼字》“一针见血”栏有倪寒羽先生《何谓“芳踪”》一文,从“芳龄”“芳泽”“芳心”“芳卿”“芳名”等词语都用来称女性,类推出“芳踪,应当是指女人的
众所周知,医疗矿水是由溶解态的无机物质和有机化合物、气体、胶体、微生物以及其它至今尚未确定的化合物所组成的复杂体系。在前苏联(现独联体),有机物质含量较高的矿 It i
实景拍摄,就是采取客观现实中存在的真实景物作为人物冲突的所在环境而进行拍摄的一种方法。它同人工搭景一样都是为塑造典型环境而采取的一种表现手段,本质是为了表现人。
李瑞环在张君秋纪念座谈会上提出振兴京剧要不断创新新华社天津5月9日电(记者张淑英、李靖)中共中央政治局常委、全国政协主席李瑞环今天在京剧艺术大师张君秋纪念座谈会上说,要勇