辛博尔斯卡在2005年发表了第十一本诗集,《冒号集》(Dwukropek),收入诗作十七首,这里选译八首。《现代汉语词典》对“冒号”一词的解释是:“标点符号(:),主要用在提示性的话语之后,用来提示下文。”十七首诗记录了对于萦绕脑际、不能忘怀的问题作出回答的尝试。这些回答未必能够让人满意。这一本短小诗集的最后一节解释了冒号之谜:“如果白色上面有黑点/就算是在思想里,/出自重要或者不重要的原因,/加上一个一个的问号,/而在答案中 Simpoldska published the eleventh book of poems in 2005, ”Dwukropek“, a collection of seventeen income poems and eight translations. The explanation for the word ”colon“ in Modern Chinese Dictionary is: ”The punctuation mark (:) is mainly used after the suggestive discourse to indicate the following.“ ”Seventeen poems recorded for the lingering brain , Can not forget the question to answer the attempt. These answers may not be satisfactory. The final section of this short poem explains the mystery of a colon: "If there is a black dot on white / even in thought, / important / unimportant, / one by one, / In the answer