论文部分内容阅读
三十五年前邱岳峰走了，时间停留在了1980年3月29日。他第三次服用了超过前两次数量的安眠药，这次是白酒送服。提起邱岳峰大家就很容易想到日本电影“追
捕”里唐卡医生：“杜丘，你看多么蓝的天啊，走过去你会溶化在这蓝天里，一直往前走不要向两边看......”。邱岳峰的配音在上世纪七十年代以前有极强的代表性，苏秀在“峰华毕叙”一书中描述的上译厂（上海电影影制片厂翻译组）的四个老头儿足以说明了这一点。1922年邱岳峰出生在福建福州一个商人之家，生母是白俄罗斯人。年轻时的邱岳峰在北平上艺校学话剧表演，对老北平的点点滴滴非常熟悉，在他身上有着中外合壁的相貌特质，他讲的一口再标准不过的国语，其语境、语速、节奏使他口型天才发挥的淋漓尽致，以致使邱岳峰成为上译厂最早的口型师。他的“字儿、事儿、味儿”的绝妙体会堪称经典。1958年在给英国1948年拍摄的电影“王子复仇记”里他为大臣的配音中一段使人难忘的台词让人感受到世间的冷漠、世故、精明：“不要想到就说，也不要随便想到什么就做；待人要和气但是不要轻飘，凡是交情经过考验的朋友们就该把他们紧紧地拉到身边，可是不要对每一个半生不熟的相识过分地去周璇。当心跟别人吵架，不过吵了就要让对手下次不敢碰你。有钱可以办贵重的衣服，可是不要奇装异服，富而不俗，因为衣着可以看出人品。不向人借钱也不借给人钱，借出去人财两失，借进来会让你忘了勤俭。要多听少说自己别说，首要的是对自己要忠实，犹如先有白昼才有黑夜，要这样才能对自己也忠实。”1980年在给大师卓别林1940年的影片“大独裁者”配音中，从理发师查里这个小人物到大独裁者兴杰尔，是邱岳峰登峰造极的绝配之一，在“草莓——奶油”的台词中感受到了兴杰尔刚愎自用的傲娇。在理发师查里被误当成独裁者兴杰尔被请上讲台时，发自内心的讲演让观众感受到人性的善良、不屈、坚强、反抗和正义，邱岳峰把握这段演讲精彩至极：“……我不想征服和统治任何人，我只想彼此帮助，人都是这样的。要使大家幸福而不是痛苦，我们不愿意彼此仇恨鄙视。这世界容得下所有的人，土地是肥沃的，它能养活所有的人；生活的道路是自由美好的，可是我们迷了路，贪婪毒害了人性，用仇恨分割了世界，把我们赶进痛苦和血泊之中。我们创造了机器，可我们彼此并不了解，机器生产财富，可我们缺衣少食，制式使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。我们想的多而同情少，我们要进步可是我们更要爱，是要有才智可是更要有仁慈，没有这些品质生活是凶残的，一切都要失去……不要绝望，我们承受的痛苦是由于一时的贪婪所致、由于有一些人害怕人类的进步怨恨所致。人的仇恨会消失，独裁者会死去，他们从人民夺去的权力即将归还给人民，只要前赴后继自由是不会消失的……”。1979年邱岳峰在给卓别林大师1947年的电影《凡尔杜先生》配音，他那轻快、冷漠、沉郁、厌倦、口若悬河、神气活现有如一位绅士。在凡尔杜被抓捕受审陈述时的一段对白，邱岳峰既像表演角色又像表白自己，就像戏中对白：“用无情对付着无情的世界”。凡尔杜用玩世不恭、嘲笑、嘲讽、鄙视的腔调应对法庭，又是一场绝妙对白：“……尽管检察长忘了提我很多优点，至少还承认我有头脑，谢谢！我是有头脑而且本份地用了三十五年，可是后来没人需要了，于是我只好自谋生涯。至于做杀人魔王，不是受到提倡吗？这个世界不是以杀人为目的制造毁灭性的武器吗？不是把那些轻信的女人和孩子炸的粉身粹骨吗？而且做的是那样的科学，哼，相比之下我只是小巫见大巫了。然而我并不想为此愤懑不平，因为我马上就要斩首示众了，尽管如此，在这生命的火花即将熄灭的时候，我要说的是我们重建的日子不远了……”1970年上译厂陈叙一厂长翻译的英国彩色故事片《简爱》台词精练、脍炙人口，堪称经典。邱岳峰在厂长陈叙一力推之下走出木工房为男主角罗切斯特配音。罗切斯特的扮演者是著名的乔治.斯克特，他扮演过巴顿将军等很多角色，邱岳峰的声音气质在这部戏里和人物贴切的天衣无缝，加上陈叙一绝妙的翻译，使得这部普通的影片经过译制加工和大师们的声音再造从而大放光彩。戏中当简爱要离开罗切斯特时，罗切斯特那撕心裂肺呼唤：“简……简……简爱……”让人永生难忘。“你说你爱我怎么想到要离开我？” “你是说从此我们各走各的路了，不能这样，别人说什么我才不在乎呢！”当简爱回到罗切斯特身边，双眼失明的罗切斯特问道：“那有人吗？我说，是谁在那？简……简……真的是你？能呆多久？就一两个钟头，嗯哼……还是你有个性急的丈夫在等你？”邱岳峰那种干笑、狞笑、嗫嚅、哼哼、瓮声瓮气、中气十足的哀呜把罗切斯特那轻快、冷漠、厌倦、绝望表现得淋漓尽致！文学巨匠维克多雨果的宏篇巨著《悲惨世界》多次被搬上舞台和银幕，近年的美国大片音乐剧故事片《悲惨世界》气势磅礴！让人最难忘的是1958年法国用十亿法郎打造的彩色宽银幕故事片《悲惨世界》堪称经典。1979年上译厂将这部作品再创造搬上了中国影院。电影主要演员冉·瓦让由法国著名电影大师让·迦班主演，德纳弟耶由法国戏剧大师维尔·布尔（《虎门脱险》油漆粉刷工奥古斯汀）出演。邱岳峰为滑铁卢中士客栈小老板德纳弟耶配音，邱岳峰用干笑、狞笑、嗫嚅、瓮声瓮气、哼哼、中气十足的语言表达把德纳弟耶这个人物虚伪、狡黠、无情、冷漠、欺诈、造作表现的恰如其分，仿佛身临其境！德纳弟耶在他的滑铁卢中士客栈小富即安时：“如果我走运的话，看到魔鬼在那埋钱，我才不怕呢，我会说一人一半，呵呵呵。”在看到远道来的冉·瓦让时，对客栈其它顾客：“走吧、走吧，不吃不喝的都坐了几个钟头了。”当客人要付钱时他又说：“不用给了，今天是圣诞节嘛！”“哼，都给你们记到帐上。”在德纳弟耶穷困撩倒又不愿意工作而依靠女儿们要饭偷窃为生。一天看到女儿埃波涅回家讨来的钱只有二十个苏伊克时说：“二十个苏就亲热一下，这个社会简直堕落了。当然，你是我和你妈妈的头生女儿，我们也不愿意指望你那老爱喝酒的妹妹了，如果你爱你爸爸妈妈的话......”埃波涅：“就去爱街上的任何人，告诉你不行！”德纳弟耶：“听着，也许这个能帮我们忙。（随手拿起一张写好的纸）制帽商巴邦茹收，住在银箱大街三楼底层，银箱大街己经闻到钱味了，哼。我是一个绝望的作家，我的一部悲剧作品遭到国立剧院的拒绝，原因是妒忌和不理解，目前我困苦不堪、一愁莫展，久闻您有文学之友之大名，特派我女儿埃波涅前来府上求援，深信能得到您的同情，作家马虐埃阿尔瓦哈斯 。希望能得到三法郎。”当埃波涅再次偷面包店面包而被抓住时幸遇冉·瓦让父女俩解围，在冉·瓦让送埃波涅回家以后，德纳弟耶谋划了一场敲诈：“一群猎人对付一只鸟准能把它的毛拨个精光！” “呵呵，你们都听到了吧，有钱的老爷竟然叫我们流氓，冬日里你们吃的是松露、芦笋、小豌豆，想知道外面有多冷只看看寒暑表，而我们，流氓，我们的寒暑表是皮肤！”邱岳峰用他的声音完整地塑造了德纳弟耶这个社会底层的小人物。上译厂配音大师陈叙一、邱岳峰、毕克、胡庆汉、尚华、施融等等从影片《悲惨世界》人物形象中德纳弟耶的声音、冉·瓦让的声音、警长让威的声音、米里哀主教的声音里让人们悟到了很多无言的画外音：一个人为钱犯罪，这个人有罪；一个人为面包犯罪，这个社会有罪；一个人为尊严犯罪，世人都有罪。陈叙一和邱岳峰等，一个写一群说，他们把自己人生的经历溶化于作品当中籍由银幕展示、渲泄、呐喊。邱岳峰比卓别林更卓别林、比罗切斯特更罗切斯特。文化大革命后他的声音更显卓著但忽然放弃了生命，当人们听到他的死讯才想起他一直活着。邱岳峰死于高贵的颓废，从他颓废的音容笑貌里，我们感受到了和暖地微笑，如他那语调、和悦、亲昵、仁慈。颓废的表现力是当时主流媒体全然没有的激情，人性、愤世疾俗、泼辣健康都因颓废有如泄药，挽救语言文化的生命与权力。在政治年代，是配音专业为颓废气质提供了合法的出口，尽情蒸发，淋漓尽致。文化名人陈丹青如是说。邱岳峰的才华即是颓废，一如颓废乃稀有的才华。我们的文艺此后没有遇到过秉赋了颓废的天才，邱岳峰的气质因而寥若星辰。试听当下的播音、配音，我们充耳所闻的是一堆轻佻、空洞、矫情与滥情。邱岳峰是一位从没有说过外国话的外国人，他以再标准不过的国语为我们塑造了整个西方。他是伟大的例外，是一个嗓音的诗人，一位在配音文化中无所不能的莫扎特。我们对那个译制片辉煌年代的配音大家心存感激，他们是文化体制内一小片“编外”的天空，从空中散播着人性的声音---“你要无情才能活在这无情的世界”。邱岳峰谋杀了自己，在人们渐渐遗忘了他的时候，天空中传来瓮声瓮气的“嘲笑”和叹息！配音大师们与他们的作品，“峰华毕叙”尤其令人难忘。而邱岳峰是用人声呼唤生存、生活的大师，在逆风行舟的环境中张显人本，用自绝印证人性内涵，用生命较量愚昧和贫困。他的配音像幽灵一般在他死后的35年里一直猛击天堂和地狱之门，呐喊不平不公、呼唤人性真谛！
捕”里唐卡医生：“杜丘，你看多么蓝的天啊，走过去你会溶化在这蓝天里，一直往前走不要向两边看......”。邱岳峰的配音在上世纪七十年代以前有极强的代表性，苏秀在“峰华毕叙”一书中描述的上译厂（上海电影影制片厂翻译组）的四个老头儿足以说明了这一点。1922年邱岳峰出生在福建福州一个商人之家，生母是白俄罗斯人。年轻时的邱岳峰在北平上艺校学话剧表演，对老北平的点点滴滴非常熟悉，在他身上有着中外合壁的相貌特质，他讲的一口再标准不过的国语，其语境、语速、节奏使他口型天才发挥的淋漓尽致，以致使邱岳峰成为上译厂最早的口型师。他的“字儿、事儿、味儿”的绝妙体会堪称经典。1958年在给英国1948年拍摄的电影“王子复仇记”里他为大臣的配音中一段使人难忘的台词让人感受到世间的冷漠、世故、精明：“不要想到就说，也不要随便想到什么就做；待人要和气但是不要轻飘，凡是交情经过考验的朋友们就该把他们紧紧地拉到身边，可是不要对每一个半生不熟的相识过分地去周璇。当心跟别人吵架，不过吵了就要让对手下次不敢碰你。有钱可以办贵重的衣服，可是不要奇装异服，富而不俗，因为衣着可以看出人品。不向人借钱也不借给人钱，借出去人财两失，借进来会让你忘了勤俭。要多听少说自己别说，首要的是对自己要忠实，犹如先有白昼才有黑夜，要这样才能对自己也忠实。”1980年在给大师卓别林1940年的影片“大独裁者”配音中，从理发师查里这个小人物到大独裁者兴杰尔，是邱岳峰登峰造极的绝配之一，在“草莓——奶油”的台词中感受到了兴杰尔刚愎自用的傲娇。在理发师查里被误当成独裁者兴杰尔被请上讲台时，发自内心的讲演让观众感受到人性的善良、不屈、坚强、反抗和正义，邱岳峰把握这段演讲精彩至极：“……我不想征服和统治任何人，我只想彼此帮助，人都是这样的。要使大家幸福而不是痛苦，我们不愿意彼此仇恨鄙视。这世界容得下所有的人，土地是肥沃的，它能养活所有的人；生活的道路是自由美好的，可是我们迷了路，贪婪毒害了人性，用仇恨分割了世界，把我们赶进痛苦和血泊之中。我们创造了机器，可我们彼此并不了解，机器生产财富，可我们缺衣少食，制式使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。我们想的多而同情少，我们要进步可是我们更要爱，是要有才智可是更要有仁慈，没有这些品质生活是凶残的，一切都要失去……不要绝望，我们承受的痛苦是由于一时的贪婪所致、由于有一些人害怕人类的进步怨恨所致。人的仇恨会消失，独裁者会死去，他们从人民夺去的权力即将归还给人民，只要前赴后继自由是不会消失的……”。1979年邱岳峰在给卓别林大师1947年的电影《凡尔杜先生》配音，他那轻快、冷漠、沉郁、厌倦、口若悬河、神气活现有如一位绅士。在凡尔杜被抓捕受审陈述时的一段对白，邱岳峰既像表演角色又像表白自己，就像戏中对白：“用无情对付着无情的世界”。凡尔杜用玩世不恭、嘲笑、嘲讽、鄙视的腔调应对法庭，又是一场绝妙对白：“……尽管检察长忘了提我很多优点，至少还承认我有头脑，谢谢！我是有头脑而且本份地用了三十五年，可是后来没人需要了，于是我只好自谋生涯。至于做杀人魔王，不是受到提倡吗？这个世界不是以杀人为目的制造毁灭性的武器吗？不是把那些轻信的女人和孩子炸的粉身粹骨吗？而且做的是那样的科学，哼，相比之下我只是小巫见大巫了。然而我并不想为此愤懑不平，因为我马上就要斩首示众了，尽管如此，在这生命的火花即将熄灭的时候，我要说的是我们重建的日子不远了……”1970年上译厂陈叙一厂长翻译的英国彩色故事片《简爱》台词精练、脍炙人口，堪称经典。邱岳峰在厂长陈叙一力推之下走出木工房为男主角罗切斯特配音。罗切斯特的扮演者是著名的乔治.斯克特，他扮演过巴顿将军等很多角色，邱岳峰的声音气质在这部戏里和人物贴切的天衣无缝，加上陈叙一绝妙的翻译，使得这部普通的影片经过译制加工和大师们的声音再造从而大放光彩。戏中当简爱要离开罗切斯特时，罗切斯特那撕心裂肺呼唤：“简……简……简爱……”让人永生难忘。“你说你爱我怎么想到要离开我？” “你是说从此我们各走各的路了，不能这样，别人说什么我才不在乎呢！”当简爱回到罗切斯特身边，双眼失明的罗切斯特问道：“那有人吗？我说，是谁在那？简……简……真的是你？能呆多久？就一两个钟头，嗯哼……还是你有个性急的丈夫在等你？”邱岳峰那种干笑、狞笑、嗫嚅、哼哼、瓮声瓮气、中气十足的哀呜把罗切斯特那轻快、冷漠、厌倦、绝望表现得淋漓尽致！文学巨匠维克多雨果的宏篇巨著《悲惨世界》多次被搬上舞台和银幕，近年的美国大片音乐剧故事片《悲惨世界》气势磅礴！让人最难忘的是1958年法国用十亿法郎打造的彩色宽银幕故事片《悲惨世界》堪称经典。1979年上译厂将这部作品再创造搬上了中国影院。电影主要演员冉·瓦让由法国著名电影大师让·迦班主演，德纳弟耶由法国戏剧大师维尔·布尔（《虎门脱险》油漆粉刷工奥古斯汀）出演。邱岳峰为滑铁卢中士客栈小老板德纳弟耶配音，邱岳峰用干笑、狞笑、嗫嚅、瓮声瓮气、哼哼、中气十足的语言表达把德纳弟耶这个人物虚伪、狡黠、无情、冷漠、欺诈、造作表现的恰如其分，仿佛身临其境！德纳弟耶在他的滑铁卢中士客栈小富即安时：“如果我走运的话，看到魔鬼在那埋钱，我才不怕呢，我会说一人一半，呵呵呵。”在看到远道来的冉·瓦让时，对客栈其它顾客：“走吧、走吧，不吃不喝的都坐了几个钟头了。”当客人要付钱时他又说：“不用给了，今天是圣诞节嘛！”“哼，都给你们记到帐上。”在德纳弟耶穷困撩倒又不愿意工作而依靠女儿们要饭偷窃为生。一天看到女儿埃波涅回家讨来的钱只有二十个苏伊克时说：“二十个苏就亲热一下，这个社会简直堕落了。当然，你是我和你妈妈的头生女儿，我们也不愿意指望你那老爱喝酒的妹妹了，如果你爱你爸爸妈妈的话......”埃波涅：“就去爱街上的任何人，告诉你不行！”德纳弟耶：“听着，也许这个能帮我们忙。（随手拿起一张写好的纸）制帽商巴邦茹收，住在银箱大街三楼底层，银箱大街己经闻到钱味了，哼。我是一个绝望的作家，我的一部悲剧作品遭到国立剧院的拒绝，原因是妒忌和不理解，目前我困苦不堪、一愁莫展，久闻您有文学之友之大名，特派我女儿埃波涅前来府上求援，深信能得到您的同情，作家马虐埃阿尔瓦哈斯 。希望能得到三法郎。”当埃波涅再次偷面包店面包而被抓住时幸遇冉·瓦让父女俩解围，在冉·瓦让送埃波涅回家以后，德纳弟耶谋划了一场敲诈：“一群猎人对付一只鸟准能把它的毛拨个精光！” “呵呵，你们都听到了吧，有钱的老爷竟然叫我们流氓，冬日里你们吃的是松露、芦笋、小豌豆，想知道外面有多冷只看看寒暑表，而我们，流氓，我们的寒暑表是皮肤！”邱岳峰用他的声音完整地塑造了德纳弟耶这个社会底层的小人物。上译厂配音大师陈叙一、邱岳峰、毕克、胡庆汉、尚华、施融等等从影片《悲惨世界》人物形象中德纳弟耶的声音、冉·瓦让的声音、警长让威的声音、米里哀主教的声音里让人们悟到了很多无言的画外音：一个人为钱犯罪，这个人有罪；一个人为面包犯罪，这个社会有罪；一个人为尊严犯罪，世人都有罪。陈叙一和邱岳峰等，一个写一群说，他们把自己人生的经历溶化于作品当中籍由银幕展示、渲泄、呐喊。邱岳峰比卓别林更卓别林、比罗切斯特更罗切斯特。文化大革命后他的声音更显卓著但忽然放弃了生命，当人们听到他的死讯才想起他一直活着。邱岳峰死于高贵的颓废，从他颓废的音容笑貌里，我们感受到了和暖地微笑，如他那语调、和悦、亲昵、仁慈。颓废的表现力是当时主流媒体全然没有的激情，人性、愤世疾俗、泼辣健康都因颓废有如泄药，挽救语言文化的生命与权力。在政治年代，是配音专业为颓废气质提供了合法的出口，尽情蒸发，淋漓尽致。文化名人陈丹青如是说。邱岳峰的才华即是颓废，一如颓废乃稀有的才华。我们的文艺此后没有遇到过秉赋了颓废的天才，邱岳峰的气质因而寥若星辰。试听当下的播音、配音，我们充耳所闻的是一堆轻佻、空洞、矫情与滥情。邱岳峰是一位从没有说过外国话的外国人，他以再标准不过的国语为我们塑造了整个西方。他是伟大的例外，是一个嗓音的诗人，一位在配音文化中无所不能的莫扎特。我们对那个译制片辉煌年代的配音大家心存感激，他们是文化体制内一小片“编外”的天空，从空中散播着人性的声音---“你要无情才能活在这无情的世界”。邱岳峰谋杀了自己，在人们渐渐遗忘了他的时候，天空中传来瓮声瓮气的“嘲笑”和叹息！配音大师们与他们的作品，“峰华毕叙”尤其令人难忘。而邱岳峰是用人声呼唤生存、生活的大师，在逆风行舟的环境中张显人本，用自绝印证人性内涵，用生命较量愚昧和贫困。他的配音像幽灵一般在他死后的35年里一直猛击天堂和地狱之门，呐喊不平不公、呼唤人性真谛！